Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
каракурт
English translation:
karakurt spider
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Sep 2, 2004 08:21
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
каракурт (паук)
Russian to English
Other
Zoology
И еще один!
Спасибо за любую помощь.
Спасибо за любую помощь.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | karakurt (spider) |
kramar
|
| 5 | Latrodectus tredecimguttatus (lat.) / European black widow (engl.) |
Alexander Onishko
|
| 4 | Black Widow |
Mihailolja
|
| 4 | Redback Spider |
Natalie Sanadze
|
Proposed translations
+5
4 mins
Russian term (edited):
�������� (����)
Selected
karakurt (spider)
с этим проще
The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim-guttatus ...
The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim-guttatus Rossl. s
Kara-kurt), (An agricultural monograph), Proceedings of the ...
www.pensoft.net/notes/9776.stm - 4k - Cached - Similar pages
Pravda.RU The number of karakurt spiders’ victims increasing
Pravda.RU:Main:More in detail, 20:57 2001-07-17 THE NUMBER OF KARAKURT SPIDERS’
VICTIMS INCREASING. The number of victims of dangerous ...
english.pravda.ru/main/2001/07/17/10360.html - 69k - Cached - Similar pages
Pravda.RU Kazakhstan terrorized by mutated spiders
... After his description the doctors concluded, that the man had been stung by karakurt
spider, in other words, by Black Widow spider, as it is called in the West ...
english.pravda.ru/main/2001/08/08/12043.html - 64k - Cached - Similar pages
[ More results from english.pravda.ru ]
GAZETA.KZ ::> Killing spider attacks Aktau residents
... Kazakhstan today 20 Aktau residents have been bitten by karakurt spider
since June 1 this year, KZ-today correspondent reports. ...
www.gazeta.kz/eng/art.asp?aid=46749 - 41k - Cached - Similar pages
European Society of Arachnology: 13th european colloquium
... 229. Chingis Tarabaev: Karakurt (spider genus Latrodectus) in Kazachstan:
distribution and problem of victim registration p. 237. ...
www.european-arachnology.org/esa-collo13.shtml - 7k - Cached - Similar pages
Spiders Publications
... (1989). "[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using monoclonal
antibodies]." Bioorg-Khim 15(9): 1281-3. Pescatori, M., A. Bradbury, et al. ...
www.kingsnake.com/toxinology/ old/arachnid/spiderspubs.html - 18k - Cached - Similar pages
Nieuwe boeken Bibliotheek Nederlandse Entomologische Vereniging
... pauk kara-kurt (Latrodectes tredecim-guttatus Rossi s. kara-kurt: selskohozjajstvennaja
monografija) [The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim ...
www.science.uva.nl/library/NEV/nl/Aanw0802.htm - 18k - Cached - Similar pages
Encyclop?dia Britannica
... Karakumy Priaralskiye (desert, Kazakstan): see Aral Karakum, karakurt (spider):
see black widow, Karamai (China): see Karamay, Karaman (hist. ...
www.britannica.com/eb/index?search=Karakitai dynasty - 59k - Cached - Similar pages
[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using ...
[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using monoclonal antibodies]
[Article in Russian] Pashkov VN, Kovalevskaia GI, Krasnoperov VG ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2590256&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
[The clinical manifestations in karakurt spider bites]
[The clinical manifestations in karakurt spider bites] [Article in Russian]
Dmitriev SN, Nabatov MS, Stashenko VD, Ezhkova TA, Dyrina EL. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1866896&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim-guttatus ...
The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim-guttatus Rossl. s
Kara-kurt), (An agricultural monograph), Proceedings of the ...
www.pensoft.net/notes/9776.stm - 4k - Cached - Similar pages
Pravda.RU The number of karakurt spiders’ victims increasing
Pravda.RU:Main:More in detail, 20:57 2001-07-17 THE NUMBER OF KARAKURT SPIDERS’
VICTIMS INCREASING. The number of victims of dangerous ...
english.pravda.ru/main/2001/07/17/10360.html - 69k - Cached - Similar pages
Pravda.RU Kazakhstan terrorized by mutated spiders
... After his description the doctors concluded, that the man had been stung by karakurt
spider, in other words, by Black Widow spider, as it is called in the West ...
english.pravda.ru/main/2001/08/08/12043.html - 64k - Cached - Similar pages
[ More results from english.pravda.ru ]
GAZETA.KZ ::> Killing spider attacks Aktau residents
... Kazakhstan today 20 Aktau residents have been bitten by karakurt spider
since June 1 this year, KZ-today correspondent reports. ...
www.gazeta.kz/eng/art.asp?aid=46749 - 41k - Cached - Similar pages
European Society of Arachnology: 13th european colloquium
... 229. Chingis Tarabaev: Karakurt (spider genus Latrodectus) in Kazachstan:
distribution and problem of victim registration p. 237. ...
www.european-arachnology.org/esa-collo13.shtml - 7k - Cached - Similar pages
Spiders Publications
... (1989). "[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using monoclonal
antibodies]." Bioorg-Khim 15(9): 1281-3. Pescatori, M., A. Bradbury, et al. ...
www.kingsnake.com/toxinology/ old/arachnid/spiderspubs.html - 18k - Cached - Similar pages
Nieuwe boeken Bibliotheek Nederlandse Entomologische Vereniging
... pauk kara-kurt (Latrodectes tredecim-guttatus Rossi s. kara-kurt: selskohozjajstvennaja
monografija) [The poisonous karakurt spider (Lathrodectus tredecim ...
www.science.uva.nl/library/NEV/nl/Aanw0802.htm - 18k - Cached - Similar pages
Encyclop?dia Britannica
... Karakumy Priaralskiye (desert, Kazakstan): see Aral Karakum, karakurt (spider):
see black widow, Karamai (China): see Karamay, Karaman (hist. ...
www.britannica.com/eb/index?search=Karakitai dynasty - 59k - Cached - Similar pages
[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using ...
[Isolation of alpha-latrotoxin from karakurt spider venom using monoclonal antibodies]
[Article in Russian] Pashkov VN, Kovalevskaia GI, Krasnoperov VG ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2590256&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
[The clinical manifestations in karakurt spider bites]
[The clinical manifestations in karakurt spider bites] [Article in Russian]
Dmitriev SN, Nabatov MS, Stashenko VD, Ezhkova TA, Dyrina EL. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1866896&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! А я думала-таки black widow..."
5 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Russian term (edited):
�������� (����)
Black Widow
"Kara" from Turkish for black
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: и все-таки black widow -- это Latrodectus mactans, а каракурт = Latrodectus tredecimguttatus (его близкий родственник) фигурирует в вашей же собственной ссылке как кarakurt spider
5 hrs
|
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
�������� (����)
Latrodectus tredecimguttatus (lat.) / European black widow (engl.)
КАРАКУРТ
... Родственные виды: ВДОВА ЧЁРНАЯ. КАРАКУРТ (Latrodectus
tredecimguttatus). Арахниды ... ядами. КАРАКУРТ. ...
www.floranimal.ru/pages/animal/k/2758.html
ПАУК - СУЩЕСТВО ДЕЛИКАТНОЕ
... Укус каракурта Latrodectus tredecimguttatus (Rossi)
очень болезненный и приводит к тяжелым ...
ib.ksc.komi.ru/t/ru/ir/vt/98-13/06-13.html
====
angle web spider
... Other species include the red-backed spider (Latrodectus hasselti) from ... of New Zealand
and the European black widow (Latrodectus tredecimguttatus) of Eurasia ...
www.fact-index.com/t/ta/tangle_web_spider.html
... Родственные виды: ВДОВА ЧЁРНАЯ. КАРАКУРТ (Latrodectus
tredecimguttatus). Арахниды ... ядами. КАРАКУРТ. ...
www.floranimal.ru/pages/animal/k/2758.html
ПАУК - СУЩЕСТВО ДЕЛИКАТНОЕ
... Укус каракурта Latrodectus tredecimguttatus (Rossi)
очень болезненный и приводит к тяжелым ...
ib.ksc.komi.ru/t/ru/ir/vt/98-13/06-13.html
====
angle web spider
... Other species include the red-backed spider (Latrodectus hasselti) from ... of New Zealand
and the European black widow (Latrodectus tredecimguttatus) of Eurasia ...
www.fact-index.com/t/ta/tangle_web_spider.html
5 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Russian term (edited):
�������� (����)
Redback Spider
Redback Spiders (Latrodectus hasselti) range from India to Indonesia, the Phillipines, New Caledonia and Australia. However, it is possible that more than one species of Latrodectus is represented within this range.
Redback Spiders belong to the genus Latrodectus or widow spiders. Australia has another widow spider, the Brown Widow Spider (L. geometricus), a circum-tropical species that is found in northern Australia. Its bites are not frequent or severe. There are many widow spider species worldwide including the infamous Black Widow Spider, L. mactans, of America. Others include the ***Russian Karakurt***, European Malmignatte, South Africa's Koppie Spider and New Zealand's Night Stinger. While their colour patterns vary, most species retain the characteristic reddish marking under the abdomen.
http://www.amonline.net.au/spiders/dangerous/redback/live.ht...
Redback Spiders belong to the genus Latrodectus or widow spiders. Australia has another widow spider, the Brown Widow Spider (L. geometricus), a circum-tropical species that is found in northern Australia. Its bites are not frequent or severe. There are many widow spider species worldwide including the infamous Black Widow Spider, L. mactans, of America. Others include the ***Russian Karakurt***, European Malmignatte, South Africa's Koppie Spider and New Zealand's Night Stinger. While their colour patterns vary, most species retain the characteristic reddish marking under the abdomen.
http://www.amonline.net.au/spiders/dangerous/redback/live.ht...
Something went wrong...