Apr 15, 2003 21:31
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Bajo Control
Spanish to English
Bus/Financial
Officer of a corporation:
"Director General de Administración Bajo Control"
It's the last part I'm not sure of. TIA
Robert R. Anderson
"Director General de Administración Bajo Control"
It's the last part I'm not sure of. TIA
Robert R. Anderson
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Director General of Controlled Administration/of Administration [or, Administrative] Control
Declined
It does seem a bit strange Robert. I don't know if either of these would fit..but I hope so.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
Comment: "Thanks for your suggestion. "Under control" was accepted!!"
4 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
in charge
Declined
The manager in charge? Just an idea.
Comment: "Thank you. The phrase is a mystery to me."
21 hrs
General Director in charge of Administration
Declined
Hope this works
Comment: "I don't feel sure enough, but many thanks!"
1 day 13 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
General Director with Administration (under control)
Declined
Good luck, Robert Anderson!
Re.:4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6
11. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 10:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
The followibg is meant here \"Bajo Control\" is \"under control\" Re.:4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
So, it means, that GD (sometimes French word order - DG), in Europe they use CEO (Chief Executive Officer) is in Charge of Administration i. e. it is subordinated to him. Chose whatever you like.
Re.:4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6
11. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 10:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
The followibg is meant here \"Bajo Control\" is \"under control\" Re.:4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
So, it means, that GD (sometimes French word order - DG), in Europe they use CEO (Chief Executive Officer) is in Charge of Administration i. e. it is subordinated to him. Chose whatever you like.
Comment: "Thanks, but I just don't know what it means! (In English)"
Something went wrong...