Sep 29, 2022 14:56
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Límites para la retrocesión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Franchise contract
"Límites para la retrocesión.
Las mercancías objeto de pedido serán exclusivamente destinadas al Franquiciado, cuyo nombre y dirección aparecen en la hoja de pedido. Quedará prohibida, sin el previo consentimiento escrito de FRANQUICIADOR, la venta de los Productos a otras tiendas."
Anyone out there know what this is please?
Many thanks
Las mercancías objeto de pedido serán exclusivamente destinadas al Franquiciado, cuyo nombre y dirección aparecen en la hoja de pedido. Quedará prohibida, sin el previo consentimiento escrito de FRANQUICIADOR, la venta de los Productos a otras tiendas."
Anyone out there know what this is please?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | retrocession limits |
neilmac
|
| 3 +1 | limit/s on the commission split |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
retrocession limits
Literally. It tends to appear in documents about insurance, although in the context it looks like it refers to "resale/selling on" to other retailers or franchisees.
Example sentence:
As for the retrocession limits applicable to local reinsurers, Susep has proposed changing the current limit from 50% to 70%.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. In the end I went with "Reversal limits""
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
límite/s para la retrocesión
limit/s on the commission split
> splits of musical royalties vs. chargebacks for credit cards and retrocession, predominantly in reinsurance.
Note the IATE French weasel-word 'equivalents' of e.g. sell-down and onlending,.
Note the IATE French weasel-word 'equivalents' of e.g. sell-down and onlending,.
Example sentence:
Although Century 21 commission splits vary per franchise, our research shows that most offices start new agents with a 50/50 arrangement.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
|
Thanks. The 'split' answer used to be what UK Solicitors insisted on.
|
Something went wrong...