Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matiz más político y activista
English translation:
(are) geared more towards politics and activism
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 18, 2013 21:33
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matiz más político y activista
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
School issues
El entorno y motivación del educador no siempre es el más favorable. Alto nivel de empirismo, bajos salarios y su las capacitaciones tienen un matiz más político y activista más que de educar social independiente.
Proposed translations
(English)
Change log
May 19, 2013 02:05: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
10 hrs
Emily Marcuccilli (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
(are) geared more towards politics and activism
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
more political and activist approach/nature
That's how'd say it
Hth
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/philosophy/1064...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
http://middlebury.collegiatelink.net/organizations?SearchVal...
http://jezebel.com/5097857/michelle-obama-must-not-be-anythi...
http://www.princeton.edu/~caucus/history.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_education
http://www.shef.ac.uk/english/people/mcdonnell
Hth
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/philosophy/1064...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
http://middlebury.collegiatelink.net/organizations?SearchVal...
http://jezebel.com/5097857/michelle-obama-must-not-be-anythi...
http://www.princeton.edu/~caucus/history.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_education
http://www.shef.ac.uk/english/people/mcdonnell
16 hrs
the strongest political and activist nuance
I would use the word "nuance" in the target text because it is a higher register than a rendering like "meaning"
Something went wrong...