Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la Via Especial con Acción de
English translation:
Compensation claim for damages, special proceedings
Added to glossary by
Myriam S
Jan 6, 2007 10:55
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
por la Via Especial con Acción de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal action
talking about an action brought against a company, first the case numbers are listed and the this appears - my question is is there a fixed way of saying this in US English? Here's the context and TIA!
02), por la Via Especial, con Acción de Indemnización por Daños y Perjuicios.
02), por la Via Especial, con Acción de Indemnización por Daños y Perjuicios.
Proposed translations
(English)
| 4 | Compensation claim for damages, special proceedings |
Myriam S
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Compensation claim for damages, special proceedings
For example, an injury claim that is presented to an Administrative Law Judge, not in civil or criminal court. Special proceddings are usually hearings in Administrative Courts.
For example, in Massachusettts (USA), there is an Industrial Accident Admnistrative Hearings Court. They only process claims related to workers compensation.
For example, in Massachusettts (USA), there is an Industrial Accident Admnistrative Hearings Court. They only process claims related to workers compensation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great Myriam! Just what I'd guessed! Thanks a lot!"
Something went wrong...