Feb 23, 2017 16:54
7 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
CDGP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hand wounds - Mexican hospital
Hello,
I am translating an invoice from a hospital in Mexico and would like to know what this abbreviaton means.
Dr. XXXXXXXX
General Surgeon
[CDGP] 2150000
Specialty License: XXXX
Thank you!
[Aut. SS]: 1482
I am translating an invoice from a hospital in Mexico and would like to know what this abbreviaton means.
Dr. XXXXXXXX
General Surgeon
[CDGP] 2150000
Specialty License: XXXX
Thank you!
[Aut. SS]: 1482
Proposed translations
(English)
4 +1 | Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones | lorenab23 |
4 | General Directory of Professionals Medical License | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones
GUSTAVO A. MADERO
DR. BENITO SIERRA FIGUEREDO, Cedula Profesional DGP 2491013
Especialidad: Doctor en Medicina
Dirección: Calle Clave #425, Departamento 2, entre Insurgentes Norte y Pablo Sanchez Col. Vallejo Poniente C.P. 07790, Delegación Gustavo A. Madero. D.F.
http://comonfort.mobi/index_archivos/Page1232.html
Celular: (044) 55 4177 1601, Consultorio: 01(55) 3603 4777
La aplicación de consulta del Registro Nacional de Profesionistas, administrada por la Dirección General de Profesiones (DGP),
http://www.cedulaprofesional.sep.gob.mx/cedula/indexAvanzada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-23 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Possible translation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
DR. BENITO SIERRA FIGUEREDO, Cedula Profesional DGP 2491013
Especialidad: Doctor en Medicina
Dirección: Calle Clave #425, Departamento 2, entre Insurgentes Norte y Pablo Sanchez Col. Vallejo Poniente C.P. 07790, Delegación Gustavo A. Madero. D.F.
http://comonfort.mobi/index_archivos/Page1232.html
Celular: (044) 55 4177 1601, Consultorio: 01(55) 3603 4777
La aplicación de consulta del Registro Nacional de Profesionistas, administrada por la Dirección General de Profesiones (DGP),
http://www.cedulaprofesional.sep.gob.mx/cedula/indexAvanzada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-23 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Possible translation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
General Directory of Professionals Medical License
The "Dirección General de Profesiones" is the Mexican equivalent to the General Medical Council.
http://www.sep.gob.mx/wb/sep1/sep1_Direccion_General_de_Prof...
http://amhernia.org/wp-content/uploads/2015/04/Dr-Rigoberto-...
RFC: AAQR 600321 P50
DGP: 1299102
DGP JAL: 10272 (12-1)
DGP ESPECIALDADES: 3410142
http://www.sep.gob.mx/wb/sep1/sep1_Direccion_General_de_Prof...
http://amhernia.org/wp-content/uploads/2015/04/Dr-Rigoberto-...
RFC: AAQR 600321 P50
DGP: 1299102
DGP JAL: 10272 (12-1)
DGP ESPECIALDADES: 3410142
Peer comment(s):
neutral |
Robert Carter
: Hi Cecilia. It would be "directorate" rather than "directory", and the DGP is not a medical council, it deals with professional licenses in all fields. Teachers, lawyers, accountants, etc., all require a "cédula profesional", issued by the DGP. Saludos!
7 hrs
|
You are right Robert! My mistake. But it IS the DGP. Cheers.
|
Something went wrong...