Nov 27, 2008 22:59
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
equiparación
Spanish to English
Other
Other
modelo de acreditación de carreras
La equiparación de grados solo se aceptará entre instituciones que estén debidamente autorizadas por la institución respectiva.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | comparison |
Robert Copeland
|
| 5 | bring to the same level |
Alfonso Romero
|
Proposed translations
+4
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
comparison
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 23:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
or equivalence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
grade equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 23:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] www.conare.ac.cr/ore/requis11.doc
28k - Microsoft Word - View as html
The Oficina de Reconocimiento y Equiparación de la Oficina de Planificación de ... of the taken courses, grades and grading scale (original and photocopy) ...
www.conare.ac.cr/ore/requis11.doc
Grades (Grade equivalents and/or grading scales will only be accepted/recognized among/between institutions that are duly authorized by the respective institution
(Something along these lines......)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 23:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
or equivalence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
grade equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 23:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] www.conare.ac.cr/ore/requis11.doc
28k - Microsoft Word - View as html
The Oficina de Reconocimiento y Equiparación de la Oficina de Planificación de ... of the taken courses, grades and grading scale (original and photocopy) ...
www.conare.ac.cr/ore/requis11.doc
Grades (Grade equivalents and/or grading scales will only be accepted/recognized among/between institutions that are duly authorized by the respective institution
(Something along these lines......)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will go with equivalence, thanks"
20 mins
Alfonso Romero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Verifiable work references (20 Years)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bring to the same level
In Spanish, equiparar means bring two things to the same level, as in grades from different institutions.
Example sentence:
Grade leveling should only be accepted between properly authorized institutions.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: not 'bring to' the same level (which implies an upgrading of one of them), but 'accept that they are at' the same level (= are already equivalent)
9 mins
|
Something went wrong...