Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gråvädersrealism
English translation:
grey skies realism
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 6, 2005 09:05
18 yrs ago
Swedish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
gråvädersrealism
Swedish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Gösta Berlings saga" [Selma Lagerlöf, 1891] avviker påtagligt, både när det gäller stil och innehåll, från den förhärskande 1880-talsnaturalismen. Den karaktäriseras av en lyrisk, romantisk prosa, fylld av små utrop och personliga känsloutbrott. Till skillnad från "gråvädersrealismen" är det dessutom en värld av fest och äventyr som målas upp.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grey skies realism |
Paul Larkin (X)
|
| 3 | drab realism |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
grey skies realism
as a suggestion only
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 10:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Kitchen Sink\'
It has just occurred to me that \'kichen sink\' drama, or realism, is often used to describe that kind of literature. However, if the literature concerned deals more with affairs in the country rather than the town/city, \"grey skies\" is still fine.
regards
larkin
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 10:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Kitchen Sink\'
It has just occurred to me that \'kichen sink\' drama, or realism, is often used to describe that kind of literature. However, if the literature concerned deals more with affairs in the country rather than the town/city, \"grey skies\" is still fine.
regards
larkin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think this translation may be best here."
28 mins
Swedish term (edited):
gr�v�dersrealism
drab realism
Also a suggestion.
Something went wrong...