¿Podemos mejorar la imagen de Proz.com?

Pero el asunto de los KudoZ: eso es una mala cosa. Mala, mala, muy mala.

Hasta que no se elimine la mala cosa de puntuar y tener listas de rankings en este sitio, KudoZ seguirá siendo un dolor de cabeza, además de una injusticia para los miembros que PAGAN.





¿Qué tienen que ver los KudoZ con la gente que paga?

Uno puede lograr más visibilidad pagando (platinum, su cara o logo en primera página) o gracias a los KudoZ, esto se llama meritocracia. Está en proyecto hacer que se turnen en el recuadro de la primera página los líderes de otros pares de idiomas en que hay menos movimiento.





Quote:

KudoZ podría ser positivo si se eliminara el aspecto \"puntuación/ranking\".

Pasaría a ser un foro más, en el que la gente hace preguntas y, si tienen suerte, reciben respuestas. Punto y se acabó. Algo positivo. No un eterno grano en el trasero.





¿Estás en alguna lista especializada por idiomas en que se hacen preguntas?

Yo estoy en varias. Primero llega la pregunta, luego varias respuestas. Algunas se complementan, otras se contradicen, otras dicen lo mismo, igual que en los KudoZ, pero ¿cómo analizas toda esa información? No te hablo de las razones por las que contestan unos u otros, la gente servicial y solidaria te va a contestar con puntos de por medio o no, te hablo de administrar la información, sacarle provecho, conocer las opiniones de los demás. Si estás en resumen diario no contestas nunca a tiempo, porque el tiempo es oro para el que pregunta también. Hablas lo mínimo para no sobrecargar el correo de los demás... Definitivamente no cambio mi página de KudoZ por ningún foro, a menos que sea sumamente especializado, no en un par de idiomas, sino en un par de idiomas Y un campo particular (finanzas, medicina, etc.)



Quote:

¿Por qué una persona que responde a tres mil respuestas tiene que aparecer en primera página de ProZ, de forma permanente, y los miembros de pago que no tienen tiempo (ni interés, y tienen todo el derecho en no estar interesados en contestar preguntas) de responder a preguntas sólo aparecen una vez cada mucho tiempo en la primera página?





KudoZ es un juego serio. Es como el Trivial, en que juegas para tratar de demostrar lo que sabes, y además ayudas. Tiene sus reglas. Si no tienes ganas de jugar, porque no te gusta el juego o porque no te gustan sus reglas, pues no juegues.

Pero no querer jugar y pretender impedir que los demás jueguen con el pretexto de que es injusto para los que pagan, me parece desubicado.



Quote:

Un agravio comparativo, se llama a esto.

Que además, analizado en mayor profundidad, no hace ningún bien a la profesión... aunque a primera vista pareciera que quizás sí.



A la profesión...no entiendo por qué le haría bien o mal. Pero sí le hace bien y le sirve a aquellos que saca de apuro.

Opino igual que Ángel en esto, yo pregunto y contesto, no lo hago por los puntos, pero me gusta que se seleccione mi respuesta, sería mentir si no lo reconociera. También me gusta ver las preguntas como lugar de intercambio, a menudo tengo una traducción en mente y deseo intercambiar opiniones.

Contrariamente a Nikki, tengo la suerte de poder afirmar que sigo aprendiendo y pienso que a lo mejor se debe a que me muevo más en comunidades más pequeñas.

Creo que usando debidamente las opciones de \"peer agreement\" se puede ganar en este aspecto. ▲ Collapse

On 2003-05-09 15:53, c.iglesias wrote:



Para una gran mayoría de traductores es una herejía.



Para muchas agencias, el ver que un traductor trabaja hacia más de un idioma es un factor de eliminación del currículum.





Tal cual. En la Argentina este tema ni se plantea. Recuerdo que la primera vez en mi vida que noté la sorpresa en los colegas fue acá. Creo que fue Pilar quien mencionó su sorpresa.



¿Cómo es la cosa por estos lares? Todos sabemos que la exactitud (si tal cosa existe, que sabemos que en la traducción menos que en ningún otro tema es posible ser exacto) a la que podemos aspirar cuando traducimos al español no es la misma a la que podemos aspirar cuando vamos al segundo idioma. Por eso mismo, muchos colegas argentinos cobran una tarifa cuando vienen al español y otra (SUPERIOR) cuando van al inglés. Nuestros clientes saben esto pero...por estos pagos no hay \"native speakers\" al alcance de un llamadito de teléfono (como es en Europa, otra

diferencia) y menos que tenga la especialización y el conocimiento de traducción.

Tampoco es tan común ver por acá gente con 3, 4 ó más idiomas. Fue por primera vez en el ProZ que escuché hablar de gente que traduce desde “idiomas pasivos”.



Claro....cualquiera puede pensar que las empresas deberían contactar a gente de otros países (de EE UU o de UK). Pero no se trabaja así. Una empresa argentina no tiene aceitado el mecanismo este de buscar gente afuera etc. Esto está emparentado con la forma en que solemos hacernos la cartera de clientes acá: por referencias, por contactos.



Otra diferencia: no hay agencias. (tengo entendido que en el interior de la Argentina hay agencies). En Buenos Aires para nada es así. Jamás trabajé para una agencia, mis tarifas son las que cobro a Coca-Cola, a Clorox, a Disney, a Direct TV. Ninguno de mis colegas porteños trabaja ni ha trabajado jamás para agencia alguna.



Buenas o malas, estas diferencias son reales.



Nunca nos hemos planteado la herejía de traducir al segundo idioma. No es un tema que se cuestione, jamás participé en un debate sobre este asunto del ir y venir al segundo idioma. Sí coincidimos todos en que es más \"displacentero\" y más complejo (me refiero a la insatisfacción es mayor que en la traducción al propio idioma, estoy hablando con la complicidad que creo puedo utilizar por ser todos ustedes colegas, saben de qué insatisfacción hablo, espero…)



Y...tengo que alabar a ProZ otra vez, sí … lo lamento (¡¡¡¡ Y JURO QUE NO ME PAGAN!!!!). Considerando esta necesidad de idioma vivo, ¿se imagina cuánto nos sirve a los argentinos el ProZ?.



Que me ayude Greenfield cuando voy a finanzas en inglés, Jane Lamb cuando voy a legal en inglés, Bill cuando voy por los mundos de Tofler y Kotler, es un lujo. Algo que ningún diccionario me ofrece.



Saludos, Au



[ This Message was edited by: amh on 2003-05-09 17:27] ▲ Collapse