| Stran v tématu: < [1 2] | Off topic: Mr. Greendyk: Keep smilin’, keep shinin’ .... Autor vlákna: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Feliz cumple!!!!!!!! | Jun 13, 2003 |
Que pases tu día con la gente que querés y te quiere (como tus amigos virtuales)
Te mando unos buenos deseos: (aunque no escritos por mí)
OJALÁ QUE SIEMPRE TENGAS UN ÁNGEL A TU LADO
"Ojalá que siempre tengas un ángel a tu lado.
Que te proteja en todo lo que hagas.
Que te recuerde que debes seguir creyendo
En la llegada de días más luminosos.
Que encuentre la forma de que tus deseos
Y sueños se hagan realidad.<... See more Que pases tu día con la gente que querés y te quiere (como tus amigos virtuales)
Te mando unos buenos deseos: (aunque no escritos por mí)
OJALÁ QUE SIEMPRE TENGAS UN ÁNGEL A TU LADO
"Ojalá que siempre tengas un ángel a tu lado.
Que te proteja en todo lo que hagas.
Que te recuerde que debes seguir creyendo
En la llegada de días más luminosos.
Que encuentre la forma de que tus deseos
Y sueños se hagan realidad.
Que te de una esperanza tan real como el sol.
Que te de la fuerza de la serenidad como guía.
Ojalá que siempre tengas un amor, apoyo, coraje y…
Ojalá que siempre tengas un ángel a tu lado.
Alguien que te atrape si caes.
Que aliente tus sueños, que te ayude a lograr
La felicidad, que te tenga de la mano
Y te ayude a superar los obstáculos.
Todos los días, nuestra vida cambia sin cesar.
Se llenan de lágrimas tanto como de sonrisas.
Ojalá que a lo largo de todos los caminos que
Transites te acompañe el amor y no la soledad.
Ojalá que esa travesía te colme de dones que
Nunca jamás cesarán: alguien maravilloso a quien
Amar y un querido amigo en quien confiar.
Ojalá que siempre aparezca el arco iris
Después de la tormenta.
Ojalá que siempre las esperanzas te mantengan
Abrigado el corazón.
Y ojalá que siempre tengas un ángel a tu lado."
Muchos besos
Guillermina ▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk 
Spojené státy americké
Local time: 08:02
Člen (2002)
španělština -> angličtina
+ ...
| I'm smilin', and I hope I'm shinin' for everybody else! | Jun 13, 2003 |
En primer lugar, quiero decir "muchísimas gracias" del fondo de mi corazón por la multitud de mensajes que recibí hoy, tanto en el foro como en mi buzón, todos deseándome lo mejor en el día de mis cumpleaños y para el futuro.
Antes de dirigirme a varios de ustedes personalmente, permítanme decir algunas cosas que les darán una idea más amplia de "quién" es Bill Greendyk. Me doy cuenta que, debido al hecho de que no participo tanto en los foros, muchos de los que me felici... See more En primer lugar, quiero decir "muchísimas gracias" del fondo de mi corazón por la multitud de mensajes que recibí hoy, tanto en el foro como en mi buzón, todos deseándome lo mejor en el día de mis cumpleaños y para el futuro.
Antes de dirigirme a varios de ustedes personalmente, permítanme decir algunas cosas que les darán una idea más amplia de "quién" es Bill Greendyk. Me doy cuenta que, debido al hecho de que no participo tanto en los foros, muchos de los que me felicitan no me conocen. Quiero cantarles una historia que hasta ahora me hace lagrimear, pero una historia que es totalmente verdadera.
Primero que nada, no soy mejor que NINGÚN otro ser humano en la faz de esta hermosa tierra. Al contrario, solamente he sido una de las personas más "suertudas" que haya pisado la tierra. Digo suertudo, pero en mi ser más profundo, lo reconozco como proveniente de las manos del destino, de Dios, el hecho de que he tenido tanta "suerte."
Nací en los periféricos de la Gran Manzana, New York. Vivíamos Papá, Mamá, abuelito, abuelita, 11 hermanos, y yo. (Éramos 10 hombres y dos mujeres, las mujeres naciendo a los dos extremos. ) O sea, 14 de nosotros vivíamos en una casa con 3 dormitorios, pero vivíamos felíces, porque mis padres nos enseñaban dos cosas *elementales* para que exista una vida feliz en este mundo: el AMOR, y el COMPARTIR (¿cómo no de compartir, entre 14?).
Bueno, a pesar de las buenas enseñanzas de mis buenos padres, que gracias a Dios viven aún, desprecié unas becas completas a Columbia y Cornell (no crean que soy tan inteligente, más bien mi padre trabajaba en "inteligencia" con la CIA, y hasta ahora no dudo que esto ha sido parte de aquella "suerte"), para meterme en lo que vi como la felicidad: el tener DINERO!!!!
En 1985, tuve la "suerte" (léase "maldición") de conocer a un diseñador de ropa con un nombre muy raro: Tommy Hilfiger. En aquella época, nadie lo conocía y menos aún les gustaba su ropa. Llegué a ser modelo para sus diseños considerados "raros" en aquel tiempo, y mi mayor trabajo era de andar las pasarelas de Macy´s, Sak´s, etc, en Nueva York, pensando a la vez que me habían dado un trabajo con un diseñador que no servía para nada. ¿Dinero? Sí!!! ¿Suerte? NOOOO! ¿Felicidad? ¡Jamás!
Muy pronto, "gracias" a mis colegas en el modelaje, pero "gracias" mayormente a la voluntad de yo, Bill Greendyk, me caí víctima a la adicción de la droga que era de moda en la década de los 80, la cocaína. Dentro de 8 meses, estaba sin trabajo, sin casa, sin dinero, y dentro de un centro de rehabilitación. (con ayuda de padres amorosos)
En 1986, decidí a trabajar en un vivero grande en New Jersey que vendía plantas y flores en NYC, mientras estudiaba la carrerra de inglés de noche. No sé por qué, otra vez me tocó la "suerte," y dentro de dos años el gerente me dio el cargo de administrador sobre los otros 40 empleados. Lo lindo del trabajo era que no se trabajaba entre junio y septiembre. Entonces, soltero y sin obligaciones, empecé a viajar por todas partes del mundo. Pedí licencia de mi jefe, y por un tiempo vivía en algunos países africanos, Nigeria y Botswana. Luego volví a trabajar, pero cada verano volvía a la África encantadora.
En 1991, estuve en uno de estos viajes, y con unos amigos nigerianos fuimos a un mercado de perros. No, no eran "poodles" ni "Doberman," eran los pobres flacos que andaban por los mercados, y ahora habían sido atrapados y se colgaban, muertos y pelados, para atraer a un(a)nigeriano(a) que tuviera la "suerte" de tener dinero para comprar una carne que se consideraba una delicadeza. Una señora me dijo de repente: "Eh, hay una blanca que viene aquí cada sábado por la noche." (el mercado tuvo lugar los sábados a la medianoche, por un motivo que nunca llegué a saber).
Dénse cuenta, cuando uno está solo en aquellos países, y tan blanco como un vaso de leche, y más que un poco nostálgico, me interesaba lo que dijo la señora, y esperaba esa "blanca." Escuché el estruendo de una moto poderosa, y he aquí, apareció la "blanca" a todo dar, sola. Se bajó, la miré, y dije, "¡es MÍA!" [Ella, no la moto --gracias, Paul Roigé ] Otra vez, la vida me había regalado la que hasta ahora ha sido la "suerte" más grande de mi vida -- Marlene. Tuvimos un hermoso encuentro, y ambos sabíamos que el destino había querido que nos encontráramos en un mercado de perros! Así sea, pues.
Aquel mismo año, vi un anuncio para un trabajo en un periódico. Una misión religiosa requería los servicios de un profesor/director capaz de fundar una escuela en una zona remota de Bolivia. En mis viajes trotamundos, había sacado un diploma en español, y había egresado en New Jersey con un "double major, uno en la gramática de inglés y la otra en enseñanza, así que me dije, ¿Por qué no? Solicité, y la "suerte" de nuevo me caía, y en los principios de 1992 estuvo de ida a un pueblo que no contaba ni con los servicios básicos, pero era poblado por una gente tan humilde, acogedora, y bella por dentro que me encajé desde la primera semana. Convencí a mi Marlene a venirse a Bolivia para estar conmigo, y pasamos nuestra luna de miel en una choza de barro con techo de paja, donde vivíamos por 7 meses mientras yo construía mi propia casa.
Marlene era y es muy religiosa, y el trabajo en que me había metido era a la vez para una ONG no religiosa y otra que sí era religiosa. No entro en los detalles, pero muy pronto me di cuenta de que no era la "suerte" que me había dado las tantas bendiciones que me venían, sino un Ser Divino bondadoso hacia al más malvado de la tierra!
Para ir al grano, pude construir el colegio, y empezamos con los cursos 1º hasta 7º de Primaria. Cada año añadíamos un curso. Pasamos 10 años en Bolivia, donde también me llegaron trabajos de traducción muchas veces, un trabajo que me encantaba hacer. Siempre decía a mi Marlene que cuando volviéramos a nuestro país algún día, iba a buscar trabajo en ese campo.
Nos volvimos en diciembre del 2001, 3 días depués de la primera promoción (graduación) de 14 alumnos, de un colegio que contaba con 250 alumnos. Sentí que había puesto mi "grano de arena" allá, y que el destino, sumado al hecho de que tuvimos 3 hijos ya, nos estaba mandando de nuevo a los E.E.U.U., y así nos vinimos.
En Enero, 2002, tuve la "suerte" de encontrar un sitio llamado "Proz.com," y me registré con la esperanza de encontrar un trabajo. Otra vez, la "suerte" me llegó -- dentro de dos semanas obtuve un contrato para traducir una serie de 7 libritos religiosos para niños al español para una editorial en Londres. Y así va la historia, hasta hoy día, donde me encuentro con un equipo de 8 traductores que me están ayudando trabajar una colección de libros cristianos para una editorial acá en los E.E.U.U.
¿"Suerte"? No creo. Una cosa yo sé. No sé si hubiera otros que dirían lo mismo, pero yo, a mis 42 años que cumplo hoy, diría con plena sinceridad que si tuviera la posibilidad de vivir mi vida de nuevo, no lo haría. ¿Qué más podría esperar de la vida, que me ha regalado tanto hasta ahora?
Me doy cuenta que he llegado a ser un poco verboso. Entonces, me dirijo a los que me han felicitado a través de mail privado.
¿Cuál ha sido mi motivo en contar alguito de mi historia? Quiero demostrar a todos que en la vida nada es imposible. Un día hace 15 años vivía en las calles de NYC, y ahora soy un traductor éxitoso, hasta ahora. Nunca dejen sus sueños, porque repito, no hay nada imposible. Me dirijo especialmente a aquellos traductores que recién están embarcando en una nueva carrerra, tal vez con aprensión. La lección que yo aprendí es lo siguiente:
En esta vida, AMEN y serán amados, COMPARTAN, y les serán compartidos. Para mí, si tuviera que resumir mi vida y la subsiguiente historia de felicidad en una sola palabra, sería esta: EL AMOR.
Gracias por escucharme todos, gracias a Aurora por empezar este tópico, gracias por todos los mensajes de amor para conmigo. No me los merezco -- ha sido la "suerte". Les prometo un mail de agradecimiento dentro de poco tiempo.
¡Viva Proz.com!, y ¡vivan las aspiraciones de un mundo mejor!
[Edited at 2003-06-13 20:56] ▲ Collapse
| | | | Susana Galilea
Spojené státy americké
Local time: 07:02
angličtina -> španělština
+ ...
| Pues como dicen en tu tierra... | Jun 13, 2003 |
...you're a class act, Mister Greendyk!
Y un muy feliz cumpleaños de parte de una ex neoyorquina adoptiva
Cheers,
Susana
| | | | | Yes you´re shining´! | Jun 13, 2003 |
Muchos besos, y sobre todo y por todo muchas gracias,
Andrea
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 06:02
Člen (2001)
angličtina -> albánština
+ ...
SITE LOCALIZER | Pues feliz cumpeaños Billy | Jun 13, 2003 |
Happy Birthday Billy!
U bëfsh 100 vjeç! [ose sa të duash!!! ]
Monika and Matthew Coulson
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 09:02
angličtina -> španělština
+ ...
| Ya que desnudamos almas... | Jun 13, 2003 |
Hola otra vez,
Ya que hablamos de la desnudez del alma, pensé en este poema de Storni que pego al final.
Pero antes de eso, algo que dijo Pablo: "Aún cuando yo hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tuviere caridad, vengo a ser como un bronce que suena a címbalo que retiñe. Y cuando tuviera el don de profecía, y penetrase todos los misterios, y todas las ciencias; cuando tuviera toda la fe, de manera que trasladase lo montes, no teniendo carida... See more Hola otra vez,
Ya que hablamos de la desnudez del alma, pensé en este poema de Storni que pego al final.
Pero antes de eso, algo que dijo Pablo: "Aún cuando yo hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tuviere caridad, vengo a ser como un bronce que suena a címbalo que retiñe. Y cuando tuviera el don de profecía, y penetrase todos los misterios, y todas las ciencias; cuando tuviera toda la fe, de manera que trasladase lo montes, no teniendo caridad, no soy nada. Y si distribuyo todos mis bienes para sustento de los pobres, y entrego mi cuerpo a las llamas, si la caridad me falta, no me sirve de nada. (...) Ahora permanecen estas tres virtudes: la fe, la esperanza y la caridad; pero la caridad es la más excelente de todas".
Tu caridad para con la vida, por lo que te ha dado, es muestra de la fe y esperanza que tienes dentro de tu ser. Gracias por ser un alma caritativa contigo mismo y con los demás seres humanos.
Billy, escucharte al otro lado del teléfono fue grandioso. Me hiciste llorar y recordar que yo también tuve suerte GRACIAS por haberme iluminado el día.
Un fuerte, muy fuerte, abrazo.
JL
Alma desnuda
Soy un alma desnuda en estos versos,
alma desnuda que angustiada y sola
va dejando sus pétalos dispersos.
Alma que puede ser una amapola,
que puede ser un lirio, una violeta,
un peñasco, una selva y una ola.
Alma que como el viento vaga inquieta
y ruge cuando está sobre los mares
y duerme dulcemente en una grieta.
Alma que adora sobre sus altares
dioses que no se bajan a cegarla;
alma que no conoce valladares.
Alma que fuera fácil dominarla
con sólo un corazón que se partiera
para en su sangre cálida regarla.
Alma que cuando está en la primavera
dice al invierno que demora: vuelve,
caiga tu nieve sobre la pradera.
Alma que cuando nieva se disuelve
en tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.
Alma que a ratos suelta mariposas
a campo abierto, sin fijar distancia,
y les dice: libad sobre las cosas.
Alma que ha de morir de una fragancia,
de un suspiro, de un verso en que se ruega,
sin perder, a poderlo, su elegancia.
Alma que nada sabe y todo niega
y negando lo bueno el bien propicia
porque es negando como más se entrega.
Alma que suele haber como delicia
palpar las almas, despreciar la huella,
y sentir en la mano una caricia.
Alma que siempre disconforme de ella,
como los vientos vaga, corre y gira;
alma que sangra y sin cesar delira
por ser el buque en marcha de la estrella.
--Alfonsina Storni ▲ Collapse
| | | | nimrodtran
Španělsko
Člen (2014)
angličtina -> španělština
+ ...
| Hay una diferencia... | Jun 14, 2003 |
entre tener 40 años (¿cuántos, por cierto?) de vida,
y 1 año de vida repetido 40 veces.
Por tu biografía, veo que tu caso es el primero.
¡A seguir aprovechando el tiempo! (Y a vivir, que son dos días)
Iom huledet sameach!
Emilio
[Edited at 2003-06-17 17:05]
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 08:02
Člen (2003)
angličtina -> španělština
+ ...
| better late than never | Jun 14, 2003 |
¡¡¡¡¡Feliz cumple!!!! Ojalá hayas pasado un lindo día con tus seres queridos.
Saludos,
Valeria
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 09:02
Člen
angličtina -> španělština
+ ...
Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.
...Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tu no ... See more Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.
...Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tu no me dijiste que mayo fuese eterno!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas;
mas no me prometiste tú sólo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas....
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
Amado Nervo
Uno de mis poemas favoritos, tanto por su música como por la sensación de revelación que me deja cada vez que lo leo.
Por supuesto que no hay reglas matemáticas en la vida, pero en términos generales cosechamos lo que sembramos, y somos en buena medida arquitectos de nuestro propio destino.
Y sin embargo es tan fácil perder el buen sentido...
A veces construyo elaboradas teorías sobre la vida, de cómo haría las cosas si estuvieran a mi alcance, de como, si tuviera la oportunidad, haría del mundo un lugar mejor.
A veces incurro en la arrogancia de juzgar a un compañeros de ruta que tropieza y cae, y a veces reemplazo la maravillosa complejidad de una persona por una etiqueta...
Y de pronto la sencilla voz de mi amigo Bill me cuenta de sus espejismos y de sus caídas, y de cómo fue capaz de levantarse cada vez que tropezó.
Y comparte conmigo el relato de cómo construyó una escuela en un lugar muy pobre y remoto, dejando realmente una huella, haciendo del mundo un lugar mejor.
Y con eso me devuelve una parte olvidada de mi humanidad, la que me revela Amado Nervo.
Y me ayuda a recordar que cada uno de nosotros recorre a los tumbos un camino incierto para el que no existen mapas.
Y me ayuda a recordar que para dejar un surco fecundo en el mundo no se requieren teorías ni grandes palabras, sino empuñar el arado.
Bill Greendik es un Hombre de bien,
que mira serenamente sus caídas
que atribuye sos logros a la suerte,
y que nos expone su vida
para traernos
un mensaje de esperanza.
Y además es mi amigo.
Y en eso, vida,
no estamos a mano.
¡Te debo una!
Enrique ▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 09:02
angličtina -> španělština
+ ...
| Insisto...magistral | Jun 14, 2003 |
Y me ayuda a recordar que para dejar un surco fecundo en el mundo no se requieren teorías ni grandes palabras, sino empuñar el arado.
Hola,
Billy se pasó. H&E se pasaron. Esta comunidad se pasa.
Un abrazo,
jl
| | | | Gabi
Local time: 14:02
němčina -> španělština
+ ...
Bill, me conmoviste. Es tan hermoso que hayas compartido o que hayas abierto así tu corazón. Gracias, saberte ahí me enriquece, me alienta, me inspira.
| | | | | Feliz cumple Bill | Jun 15, 2003 |
Te he mandado un mail por tu cumpleaños, pero no puedo dejar de participar en este posting tan lindo donde todos pusieron un pedazo de sí, cuando no una poesía maravillosa.
No es casual. Creo que esto lo inspirás vos. Como te puse en el mail, te agradezco que hayas querido compartir con nosotros tu alentadora historia.
Un viejito me dijo una vez que las personas son como las papas o como los huevos: sometidos a altas temperaturas, unas se ablandan, otras se endurecen. No voy a co... See more Te he mandado un mail por tu cumpleaños, pero no puedo dejar de participar en este posting tan lindo donde todos pusieron un pedazo de sí, cuando no una poesía maravillosa.
No es casual. Creo que esto lo inspirás vos. Como te puse en el mail, te agradezco que hayas querido compartir con nosotros tu alentadora historia.
Un viejito me dijo una vez que las personas son como las papas o como los huevos: sometidos a altas temperaturas, unas se ablandan, otras se endurecen. No voy a continuar con el silogismo, porque sino tendría que decirte que eres una papa, y te me ofenderías
Quiero decir que por lo que cuentas, has podido capitalizar lo vivido para enriquecerte y ser una excelente persona, algo que es muy claro para esta comunidad.
Espero lo hayas pasado de maravillas.
Con cariño
Claudia
PD: Es verdad, Tútus, se pasaron! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bill Greendyk
Spojené státy americké
Local time: 08:02
Člen (2002)
španělština -> angličtina
+ ...
| Palabras de "gracias"! | Jun 18, 2003 |
Desde la semana pasada he estado buscando las palabras para agradecer a cada uno de ustedes por los hermosos comentarios, pero no las encontraban.
Hoy, José Luis ha puesto un posting en el foro "Off-Topic" con el título "Attitudes." Para mí, expresa todo lo que quería decir en mi mini-autobiografía, y así agradezco a Pepelu por hallarme las palabras para a la vez explicarme y agradecerles a todos.
¡Que tengan un hermoso día, y que hagan que otros tengan lo m... See more Desde la semana pasada he estado buscando las palabras para agradecer a cada uno de ustedes por los hermosos comentarios, pero no las encontraban.
Hoy, José Luis ha puesto un posting en el foro "Off-Topic" con el título "Attitudes." Para mí, expresa todo lo que quería decir en mi mini-autobiografía, y así agradezco a Pepelu por hallarme las palabras para a la vez explicarme y agradecerles a todos.
¡Que tengan un hermoso día, y que hagan que otros tengan lo mismo!
Abrazos y besos donde correspondan
Bill ("Billy") ▲ Collapse
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:02
angličtina -> španělština
+ ...
| Muchas felicidades, Bill | Jun 18, 2003 |
Si estuvieras en Argentina te invitaría a Mar del Plata para festejarlo en la confitería Las Nubes mirando el mar desde un piso 27...
Siempre dispuesto, siempre alegre, siempre de buen humor, parece que te queda mucho hilo en el carretel...
Quizás Natalia Foce te pueda dar el secreto de la eterna juventud... con la foto que puso ahora aparenta tener cinco años menos...
Un fuerte abrazo.
Roberto
| | | | | Stran v tématu: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mr. Greendyk: Keep smilin’, keep shinin’ .... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
