Off topic: ¡¡Valentina, bienvenida al mundo!! Welcome to the world, Valentina!! Tópico cartaz: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 15:59
inglês para espanhol
+ ...
Hola a todos,
Carlos Moreno ha sido papá.
Valentina nació a las 11.20 hora local y pesó tres kilos
Bienvenida al mundo, Valentina.
Un beso a los tres,
jl
[Edited at 2003-09-29 23:59]
| | | | Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:59
Membro (2002)
espanhol para francês
+ ...
| Muchas felicidades, Carlos y familia | Sep 30, 2003 |
¡Que Valentina les traiga dicha y alegría!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:59
inglês para espanhol
+ ...
Ha sido papà por ¡tercera vez! (ahhhh....y yo que no puedo con una) Vamos a tener que ponerlo al día (pañales con gel absorbentes entre otras cosas) ya que las anteriores herederas andan por la facultad.
Bienvenido sea este nuevo rayito de amor en tu casa, queridìsimo colega y amigo chévere, que lleguen con Valentina dìas prósperos. Se quieren, son buena gente, tienen una familia hermosa ¿qué más se puede pedir?
Todo mi amor y mucha luz para ustedes
... See more Ha sido papà por ¡tercera vez! (ahhhh....y yo que no puedo con una) Vamos a tener que ponerlo al día (pañales con gel absorbentes entre otras cosas) ya que las anteriores herederas andan por la facultad.
Bienvenido sea este nuevo rayito de amor en tu casa, queridìsimo colega y amigo chévere, que lleguen con Valentina dìas prósperos. Se quieren, son buena gente, tienen una familia hermosa ¿qué más se puede pedir?
Todo mi amor y mucha luz para ustedes
Aurora ▲ Collapse
| | | | | Es una bendición | Sep 30, 2003 |
Un hijo es una bendición, una celebración de la vida y el amor que hay entre dos personas.
¡Muchísimas felicidades, Carlos! Lo mejor está por venir ¡Aunque, por lo visto, vos lo sabés mucho mejor que yo!
Saludos desde Montreal.
ALE + 1
[Edited at 2003-09-30 02:24]
| | |
|
|
|
Carlos Moreno
Colômbia
Local time: 13:59
inglês para espanhol
+ ...
| ¡Gracias, colegas y amigos! | Sep 30, 2003 |
En nombre de Guiomar, en el de Valentina y en el mío propio, muchas gracias por sus hermosas palabras.
El haber descubierto ProZ, hace ya más de tres años, ha sido algo maravilloso, porque he conocido personas de corazón generoso, que prefiero no decir nombres porque sería injusto dejar de mencionar alguno.
Sí, Aurora, es verdad: Me parece imposible que un pañalito de los de ahora pueda ser capaz de cumplir con su tarea a cabalidad. Pero ya tendré tiempo de apre... See more En nombre de Guiomar, en el de Valentina y en el mío propio, muchas gracias por sus hermosas palabras.
El haber descubierto ProZ, hace ya más de tres años, ha sido algo maravilloso, porque he conocido personas de corazón generoso, que prefiero no decir nombres porque sería injusto dejar de mencionar alguno.
Sí, Aurora, es verdad: Me parece imposible que un pañalito de los de ahora pueda ser capaz de cumplir con su tarea a cabalidad. Pero ya tendré tiempo de aprender, eso sí estoy seguro.
Pero de lo que sí ninguno me quitará la razón es esto: Un hijo ilumina el hogar: ¡Nunca apagan las luces! ▲ Collapse
| | | | Parrot
Espanha
Local time: 20:59
espanhol para inglês
+ ...
| Enhorabuena a la familia | Sep 30, 2003 |
y que disfruteis de Valentina (los momentos felices parecen tan cortos...  )
| | | | Bill Greendyk
Estados Unidos
Local time: 14:59
Membro (2002)
espanhol para inglês
+ ...
| ¡Felicidades! | Sep 30, 2003 |
¡Felicidades a los padres, y bienvenida al mundo a Valentina! Como padre de cuatro, puedo constar que los hijos actúan, y aún sin saberlo, como las pequeñas luces que hacen brillar la vida de la familia.
¡Saludos, Carlos!
Bill
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:59
Membro (2003)
inglês para espanhol
+ ...
| ¡Felicidades! | Sep 30, 2003 |
¡Un cariño enorme para toda la familia!
A ver Carlos cuándo nos muestras a Valentina!!!
Cariños,
Andrea
| | | | Gabi
Local time: 20:59
alemão para espanhol
+ ...
| Incredibile :-) | Sep 30, 2003 |
ya que las anteriores herederas andan por la facultad.
Pasan cosas lindas...
¡Bienvenida esa bebé!
Con amor,
Gabi
| | | | | ¡¡Regalazo en el Día del Traductor!! ¶:^) | Sep 30, 2003 |
¡Muchas felicidades a ti y a tu familia por la llegada maravillosa de una  a su hogar.
Un gran abrazo con cariño de,
Oso ¶:^)
[Edited at 2003-10-14 23:29]
| | |
|
|
|
María T. Vargas
Espanha
Local time: 20:59
inglês para espanhol
+ ...
In memoriam | ¡No podías haber recibido mejor regalo! | Sep 30, 2003 |
Muchas felicidades a los padres y feliz bienvenida a Valentina.
Cariños,
Pampi (desde Málaga)
| | | | | ¡Muchas dobles felicidades! | Sep 30, 2003 |
¡Muchas felicidades por doble motivo!
Manuel
-----------------
Manuel Cedeño-Berrueta
Español-Inglés / English-Spanish
Caracas, Venezuela
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¡¡Valentina, bienvenida al mundo!! Welcome to the world, Valentina!! | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
