This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '14 ara>eng وجهاً لوجه In that training context = Direct pro closed no
- Mar 4 '14 ara>eng مديرية السكان Directorate of Health and Housing in pro closed no
- Dec 3 '13 ara>eng التعبئة والجيش الشعبي "US military English" rendition: Inspector General of the Jordanian Armed Forces pro just_closed no
- Aug 19 '13 ara>eng الصف والكمبيوتر Type-setting and word-processing (on a computer) pro closed no
- Jun 1 '13 ara>eng المُكّلَف/سالم مُسلّح In "US Military English" = Private [implictly "Draftee") Saalem MusaleH pro just_closed no
4 May 21 '13 ara>eng شركة الحماية الشاملة ذ م م Name of commercial firm = Complete Protection Company, LLC pro closed no
- May 3 '11 ara>eng ما شاء الله "What has God wrought / brought about / caused" pro closed no
4 Oct 15 '10 ara>eng الحل المرحلي Gradual solution or phased solution pro closed ok
4 Jun 28 '10 ara>eng رسالة تطمينات "Letter of reassurances" [customary diplomatic term] pro closed no
- Jun 7 '10 ara>eng لواء ركن In "US Military English" = Major General (who is already qualified as a staff officer) pro closed no
4 Jun 6 '10 ara>eng ركن استخبارات وركن عمليات Intelligence (staff) officer; operations (staff) officer pro closed no
- Mar 24 '10 ara>eng الزيارة الميدانية In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit pro closed ok
- Jan 27 '10 ara>eng اللي ما يعرف الصقر يشويه He who does not know the value of the falcon will cook it like a chicken pro closed ok
4 Nov 24 '09 ara>eng الكروكيات Blueprints or detailed diagrams/design plans of a structure or artifact pro closed no
- Nov 12 '09 ara>eng العقيد الركن Colonel (Staff) = rendition in "UK Military English" pro closed ok
- Nov 12 '09 ara>eng اللواء الركن Major General (Staff) = "UK Military English" rendition pro closed no
- Nov 12 '09 ara>eng الفريق اول الركن General (Staff Officer-qualified) pro closed no
4 Nov 10 '09 ara>eng مدير وحدة القبول و التسجيل Director of Admissions and Registration (aka just "Registrar") pro closed no
- Oct 14 '09 ara>eng مكتب شؤون المكننة Automation Office / Department of Automation pro closed no
- Sep 15 '09 ara>eng اللواء الركن بحري طيار Navy Vice Admiral [equal to Major General] (Staff)(Pilot) = per British military practice pro open no
- Sep 9 '09 ara>eng شيك بلا رصيد Fraudulent check pro open no
- Aug 19 '09 ara>eng موقفه من التجنيد military draft status in "US military English" pro closed no
- Aug 10 '09 ara>eng رقيب أول شرطة Police senior sergeant pro closed ok
- Jul 9 '09 ara>eng أسباب خارجة عن الإرادة extrinsic reasons *or* extrinsic grounds pro closed ok
- Mar 4 '09 ara>eng اللجنة الشعبية العامة للعدل Popular General Justice Committee (lit: Popular General Committee for Justice) pro closed ok
3 Mar 3 '09 ara>eng الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر Full name: Committee for Preservation of Virftue and Prevention of Vice (Saudi Arabia) pro closed no
- Jan 4 '09 ara>eng تفضلو بقبول فاؤق الاحترام Customary formal/diplomatic into-English rendition pro closed no
4 Oct 14 '08 ara>eng 12 بحرية "Sailors" or "seamen" or "ship's crewmen" pro closed no
4 Sep 29 '08 ara>eng رؤساء الشعب In "U.S. Military English" = section chiefs pro closed ok
- Sep 24 '08 ara>eng دورة المظليين والصاعقة US Military English = two courses: basic airborne ("parachutist") crs and "Ranger" crs pro closed ok
- Sep 23 '08 ara>eng دفتر القرارات Operations Journal or Daily Journal pro open no
4 Sep 22 '08 ara>eng استيداع furlough pro closed ok
- Jul 8 '08 ara>eng تحويل Transformation (in the context provided) pro closed ok
- Jul 7 '08 ara>eng العميد بحري أركان حرب Rear Admiral (Staff) pro closed ok
- Mar 3 '08 ara>eng اول ركن طيار General (Staff)(Pilot) sheikh (person's name) pro closed ok
- Feb 14 '08 ara>eng ﻟﺠﺎﻦ ﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻟﻴﺎ ﻟﻟﺴﻌﻮﺪﺓ Higher Committees for Saudization (or variously, "Saudization HC)" pro closed ok
- Feb 11 '08 ara>eng عملية عسكرية و سياسية politico-military operation / politico-military affairs pro closed no
- Jan 30 '08 ara>eng إتحاد أرباب التجارة والصناعة Erbab Federation of Trade and Industry pro closed ok
- Jan 7 '08 ara>eng ردّ على مصدر إطلاق النار return(ed) fire (at the original source of incoming fire is implied) pro closed no
4 Jan 3 '08 ara>eng يشهد أن هذا الطالب حاصل XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University pro closed ok
- Dec 20 '07 ara>eng الفئات الضالة المارقة "Deviant groups" or "deviant elements" (Saudi - official & media term) pro closed no
4 Dec 17 '07 ara>eng ﻖ ﻉ ﻖ ﻡ Some context -- best guess on likely military equivalent pro closed no
- Dec 9 '07 ara>eng أتمنى له دوام التوفيق والنجاح "May he have success always" or "May he always be successful" pro closed ok
- Nov 21 '07 ara>eng دوريات راجلة ومحمولة Mounted and dismounted patrols pro closed ok
4 Aug 25 '07 ara>eng مشاة من مفرزة التحقيق "Field Investigators" or just "Investigators" pro closed ok
- Aug 19 '07 ara>eng أعاده الله علينا باليمن والبركة May Allah repeat it for all of us in prosperity and blessings. pro closed ok
- Jun 10 '07 ara>eng قوات الصاعقة Depends on country and context of the referred unit pro closed ok
- Feb 24 '07 ara>eng كريك In "US military English," term = entrenching tool pro closed ok
- Dec 24 '06 ara>eng منظمة ذات سلطات واسعة Autonomous Organization (or one with broad authority) pro closed ok
- Nov 6 '06 ara>eng العين بصيرة واليد قصيرة Don't exceed your abilities (among other meanings, depending on context) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered