This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 23 '15 eng>fra Commencement Date date de commencement pro closed no
- Jun 30 '15 eng>fra floors rather than ceilings minimum plutôt que maximum pro closed ok
4 Jun 30 '15 eng>fra Task Hazard Analysis (THA) analyse des risques de tâche pro closed no
- May 30 '15 eng>fra achieved final acceptance of contract object achevé/atteint l'acceptation finale du contrat pro just_closed no
- May 20 '15 eng>fra The pride of Russia celui qui fait la fierté de la Russie pro closed no
- Apr 28 '15 eng>fra self-inflicted qu'il s'inflige pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>fra able to be issued items ne pourra lui être attribué que pro closed no
- Apr 22 '15 eng>fra It is not like I didn't expect this malheureusement ce que je redoutais/craignais est arrivé pro closed no
- Apr 22 '15 eng>fra Someone wiped the car clean nettoyé de fond en comble pro closed no
4 Apr 21 '15 eng>fra I didn't get any satisfaction from being right Malheureusement j'avais raison / J'aurai préféré avoir tort pro closed no
4 Apr 15 '15 eng>fra political storm blew over jusqu'à la fin de la tempête politique pro closed ok
4 Apr 15 '15 eng>fra deserted beached ..., de plages désertes pro closed ok
- Apr 15 '15 eng>fra All my contacts had moved away or dried up Tous les gens/personnes que je connaissaient ont déménagé ou ont simplement disparu pro closed no
4 Apr 12 '15 eng>fra setwork des scènes pro closed no
4 Apr 12 '15 eng>fra Fine fin pro closed no
- Apr 9 '15 eng>fra restricted oncologues en milieu hospitalier et d'autres oncologues dans des conditions particulières pro just_closed no
- Apr 10 '15 eng>fra in terms of en ce qui concerne.... pro closed ok
- Apr 9 '15 eng>fra hatch entries trappe pro closed ok
4 Apr 6 '15 eng>fra desired time horizon à l'horizon envisagé/souhaité pro closed no
- Apr 3 '15 eng>fra if the same sauf s'ils sont écrits et signés pro closed ok
4 Apr 3 '15 eng>fra same may be caused quelle qu'en soit la cause pro closed ok
4 Apr 3 '15 eng>fra the same degree à un niveau identique à pro closed ok
- Apr 3 '15 eng>fra substantially in the same form en grande partie similaire à/au pro closed ok
4 Apr 2 '15 eng>fra herein mentionné/stipulé aux présentes pro closed ok
- Apr 2 '15 eng>fra the “get it done” person la personne qui fait en sorte que ça se fasse pro closed ok
4 Mar 31 '15 eng>fra “Outduction” Program présentation de départ pro closed no
- Mar 30 '15 eng>fra at the forefront of supporting bien placé pour pro closed ok
- Mar 28 '15 eng>fra power boost une amélioration pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>fra Barn red voir lien pour voir la couleur en question pro closed ok
4 Jul 14 '08 eng>fra scope of compliance Etendue/champ d'application en matière de conformité pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>fra the stain left on the character of law Il a admis qu'un obstacle majeur était .... pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>fra Oil depot dépôt de carburant / dépôts pétroliers pro closed ok
4 Jul 4 '08 eng>fra staged ...présentées/laissées en/dans leur pots... pro closed ok
4 Jul 3 '08 eng>fra Dentophobia stomatophobie pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>fra ... which the cross the countries borders. qui franchissent les frontières des états pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>fra so that it does not run out of memory and log space. pour éviter qu'il n'y ait plus d'espace dans la mémoire.../d'espace mémoire pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>fra Earth tones tons chauds pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>fra plastic fronts une/un des façades/caches en plastique pro closed ok
- Jun 27 '08 eng>fra to be flame retardant to BS5348 ignifuge ou retardateur de flamme pro closed ok
- Jun 25 '08 eng>fra starter pack kit de base pro closed ok
4 Jun 22 '08 eng>fra dam embankments, settling and holding ponds remblais/berge/talus de réservoir/digue, bassin de décantation/sedimentation et de retenue pro closed ok
4 Jun 22 '08 eng>fra to ensure the integrity of engineered containment structures such as.. La société/entreprise utilisera le design et la gestion nécessaire pour assurer l'intégrité des ... pro closed ok
4 Jun 22 '08 eng>fra dredging requirements ce processus minimisera les obligations de dragage... pro closed ok
4 Jun 22 '08 eng>fra No tailings storage facilities will be required as crushing and washing plants a Il n'y aura aucun besoin d'installation de stockage de résidus... pro closed ok
- Jun 22 '08 eng>fra The company will address surface water catchment flows in the mine plan La société/l'entreprise abordera les questions relatives... pro closed no
4 Jun 21 '08 eng>fra shallow mining techniques de surface pro closed ok
- Jun 21 '08 eng>fra shrublands et d'arbustres pro closed no
4 Jun 20 '08 eng>fra identify high-level risks to develop an initial understanding Les réultats... pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>fra Metered value valeur de métrage / métrée pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>fra Leave the plaster to set fully hardened = sèchage complet ou séchage à coeur. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered