| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Feliz cumpleaños, Gabi Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
|---|
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X) 
English to Spanish
Hoy día 25 de septiembre cumple xx años Gabriela Pflügler de Wagner,
una persona muy, pero que muy especial para mí y para muchas otras personas más
y como soy madrugador y acá ya es 25 de septiembre, Gabi,
te deseo el mejor cumpleaños del mundo.
Pero esperáte porque vas a tener muchas, muchas más felicitaciones...
¡¡¡t'a tocao!!! 
¡¡... See more Hoy día 25 de septiembre cumple xx años Gabriela Pflügler de Wagner,
una persona muy, pero que muy especial para mí y para muchas otras personas más
y como soy madrugador y acá ya es 25 de septiembre, Gabi,
te deseo el mejor cumpleaños del mundo.
Pero esperáte porque vas a tener muchas, muchas más felicitaciones...
¡¡¡t'a tocao!!!
¡¡¡ah, algo habrás hecho!!!
(esteee, por ejemplo, ¿ser tan maravillosa?)
besos
dani
[Edited at 2003-09-25 00:35] ▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag !!! | Sep 25, 2003 |
Hallo Gaby !
Yo me adelanto unos minutos, así en una de esas te Glückwunscheo otra vez mañana!
¡¡¡ FELIZ CUMPLEAÑOS !!!
¡Prost Gabi! ...que lo festejes con toda la alegría y el cariño de tu familia. De los que tenés cerca y de aquellos que estando lejos, te tienen cerca en el corazón.
Carpe Diem ! ...but be carefull with the "Korkensyndrom" (und den Kranix).
Tschüs, bis bald!
Un abrazote!!!
germán_ar
| | | | | ¡Feliz cumple! | Sep 25, 2003 |
Gabi:
No te conozco personalmente (y me parece que me estoy perdiendo bastante), pero se te percibe una persona muy pero muy dulce ... ¡y sonriente!
¡En este día te mando un tironcito de orejas y un "feliz cumple" muy especial!
¡Y que cumplas muchos más!
ALE
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:36
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| ¡Feliz cumple! | Sep 25, 2003 |
Aquí, desde Buenos Aires, la ciudad que no duerme, te deseamos un muy feliz cumpleaños y queremos que lo pases de lo mejor...
Cris, Andrea, Alvi y Clarisa
 ¡Intenté tres millones de veces insertar música acorde a la ocasión y no lo logré!
[Edited at 2003-09-25 13:50]
| | |
|
|
|
| ¡Y que se repita muchas veces en salud y alegría! | Sep 25, 2003 |
Mis mejores deseos en este día y siempre, Gabi.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 12:36
Spanish to English
+ ...
| Otra (y otro) | Sep 25, 2003 |
para glückwunschearte.
Viernes & Cía.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:36
English to Spanish
+ ...
| Un beso enOOOOOOrme | Sep 25, 2003 |
...como aquel abrazo que no me olvidaré nunca.
FELIZ CUMPLE, QUERIDA GABI
Au, tu amiga, a la distancia física
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ........... ¡ Brindemos ! | Sep 25, 2003 |
Gabi:
 ¡¡Feliz cumpleaños!!
Que lo pases muy bien con tu flia! Besos a vos y a tus hijitos.
[Edited at 2003-09-25 13:34]
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 07:36
English to Spanish
+ ...
| Un beso muy muy grande que... | Sep 25, 2003 |
viaje por el mar y llegue a buen puerto.
FELIZ CUMPLEAÑOS
No sé que se le puede decir a un ser tan especial como tú así que te envío los mejores deseos envueltos en felicidad y cariño y energía
Ciao,
JL
| | | | | Feliz Cumple Gabi! | Sep 25, 2003 |
Mi papá también cumple hoy.
Seres especiales.
Un gran beso
Claudia
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 07:36
Member
English to Spanish
+ ...
| Felicidades! | Sep 25, 2003 |
Se abrió la puerta del departamento de Aurora
y entro Gabi con su hijito a cuestas.
Qué imagen puedo invocar?
Un arroyo cantarino?
Un estallido de mariposas?
La carcajada de un ángel?
Con un enorme abrazo de reencuentro
Gabi entró en nuestras vidas, para quedarse,
con la naturalidad de quién vive allí desde siempre
y tan sólo estaba ausente….
Haydée + Quique
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 06:36
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| ¡Felicidades, Gabi! | Sep 25, 2003 |
¡Qué pases un día muy hermoso con tus seres queridos, no sólo hoy sino todos los días! Pero en este día especial te mando mis mejores deseos para hoy y el futuro.
Besotes,
Bill
| | |
|
|
|
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 07:36
English to Spanish
+ ...
| ¡Que los cumplaaaas feeeelizzzzz!!!! | Sep 25, 2003 |
Gabuchi:
Te lo tenías guardadito ¿eh?....:)
Un beso enorme, un abrazo gigante, más un millón de buenos deseos para una mujer espectacular.
Gaby
| | | | | Otra felicitación | Sep 25, 2003 |
Y más felicidades (aunque sean vespertinas).
Hans
| | | | | Muchas felicidades | Sep 25, 2003 |
Estimada Gaby y todos los traductores de ProZ:
Soy nueva en este foro y aprovecho la ocasión para presentame y desearle a Gaby lo mejor en su día.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Feliz cumpleaños, Gabi | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
