Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Albanian »
Mirela Kumbaro: “Tradhëtoj” sa herë përkthej
Gijos autorius: Roland Lelaj
Roland Lelaj
Roland Lelaj
Kanada
Local time: 02:56
Narys (2008)
iš anglų į albanų
+ ...
Nov 21, 2024

Në këtë intervistë të hershme, përkthyesja Mirela Kumbaro e pranon se procesi i përkthimit është një akt i vazhdueshëm tradhtie ndaj origjinalit. Ajo e konsideron demokracinë shqiptare të viteve 2012, kohë kur nuk e kishte prekur ende politikën aktive, një “foshnje të pavaksinuar”. Ndërsa komunizmi i Enver Hoxhës për të ishte një “maskë e marrë borxh” nga diktatori. Për Mirela Kumbaron besa shqiptare është një mit, që sikurse ndodh me mitet, qëndron në sën... See more
Në këtë intervistë të hershme, përkthyesja Mirela Kumbaro e pranon se procesi i përkthimit është një akt i vazhdueshëm tradhtie ndaj origjinalit. Ajo e konsideron demokracinë shqiptare të viteve 2012, kohë kur nuk e kishte prekur ende politikën aktive, një “foshnje të pavaksinuar”. Ndërsa komunizmi i Enver Hoxhës për të ishte një “maskë e marrë borxh” nga diktatori. Për Mirela Kumbaron besa shqiptare është një mit, që sikurse ndodh me mitet, qëndron në sënduqe për t’u nxjerrë sa herë që duhet përdorur. (Vijon më poshtë)

Përgatiti Eno Shkëmbi, Peizazhe të fjalës, tetor 2024
https://peizazhe.com/2024/10/24/mirela-kumbaro-tradhtoj-sa-here-perkthej/ ▲ Collapse
 


Šis forumas neturi moderatoriaus.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mirela Kumbaro: “Tradhëtoj” sa herë përkthej






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »