The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Journalism Translation Glossary

German term	Italian translation
umschlagen	contraddire / ribaltare / capovolgere / negare / annullare

unterkomplex	(troppo/eccessivamente) semplicistica

Verantwortlich im Sinne des Presserechts (v.i.S.d.P.)	Direttore responsabile

Verbandes bildender Künstler und Künstlerinnen	federazione pittori e pittrici pittori e pittrici d'arte figurativa*	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Verhohnepiegelung	presa in giro

verweigerte sie nach innen	li negava all'interno

violette Kartoffel	patate viola	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vorantreiben	compaiono solo in quanto funzionali alla trama...

vorne aussen	nota per il tipografo/copertina davanti esterno

Waldikind	"steinerino"

Während die einen ihren restlichen Heimweg gen München antraten...	Mentre gli uni proseguivano il loro viaggio verso casa in direzione Monaco

würde sie in dieser Disziplin auch kaum einen Blumentopf einfahren.	kaum einen Blumentopf einfahren

Wendeheft - flip issue	inserto/sezione capovolto/a

Werden unsere Radioredaktoren kurzschalten?	Andranno in tilt? / si metteranno in contatto

Wheelie	fare un wheelie / impennare / andare avanti in equilibrio su una ruota

Wintertrüffel	tuber brumale - tartufo (nero) d'inverno	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
worauf...ankommt	quello che conta (nella vita)