The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers italien Marketing / recherche de marché Translation Glossary

allemand term		italien translation
Armspange		bracciale rigido	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
ASM		ASM
Auditierung		revisione/auditing
auf 1-2-3 bist du dabei!		1-2-3 c’è una sorpresa per te!
auf den Preis aufschlagen		aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
auf die Pauke Hauens		far baldoria, far casino, divertirsi
auf ein erfolgreiches Krisenmanagement einzahlen		contribuire al successo nella gestione delle crisi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Aufbauarbeit geleistet		ha contribuito allo sviluppo
Aufbruchstimmung		periodo di risveglio economico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Auflagevibrator		vibratore da appoggio
aufreiben - von einem anderen Betrieb aufgerieben werden		distruggere / rovinare
aufrufbezogen		riferito alla chiamata
Aufsch. Zahl. MwSt. = Aufschlag Zahlung MwSt		supplemento pagamento IVA
Aufwand		impegno
Aufziehspritze		siringa aspirante
aus dem Lot		dal Lot
aus der Reserve locken		uscire fuori dal guscio	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Auseinandersetzen		confrontarsi con
ausfaden		a sfumare / in dissolvenza
Auslistungsdrohungen		minacce di non trattare più i loro prodotti
Auslobung		elogio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
AUSMUSTERUNG		Campionamento
Ausstattung		assetto
Aussteurung von Werbeanzeigen		messa a punto/predisposizione/calibrazione degli annunci pubblicitari	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Auswahlbestellungen		ordini motivati da opportunità di scelta
AV-Verantwortlichen		responsabile della pianificazione del lavoro	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
Azubi Bestenehrung		(Premio) Miglior(e) Apprendista
ölbrennwertgerät Gasbrennwertgerät		caldaia a gasolio/gas a condensazione	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
über diese Zeit hinauszuweisen		per trascendere questo tempo / andare oltre questo periodo / epoca
über Handel		attraverso la (catena della)distribuzione- attraverso i rivenditori
über plan		risultato maggiore di quanto previsto
überarbeitete		rielaborato
überzeugen		xxx vi convincerà!
Ø Werte (Stat.)		valori medi
Öl- und Gaskonzern		gruppo petrolifero e del gas (naturale)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Änderung und Irrtum vorbehalten		con riserva di modifiche e correzioni	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
„Überzeugen“ kann man nur durch „Zeugen“!		Si può convincere solo con i fatti!
Bauchschläfer-Kissen		cuscino per (dormire / chi dorme in) posizione prona
Beanstandung/Kundenaussage		reclamo / difetto lamentato
begehrliche Luxusmarke		marchio di lusso desiderabile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »