The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Italian translation
erleben		scopri(re) attivamente XXX

Erlebnismarke		marchio emozionale

Erlebniswelten		Mondi d'avventura, universi di sensazioni	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
erschliessen		acquisire	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Erstausrüsterqualität		qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario

erste Tätigkeitsstätte		sede di lavoro principale/primaria

Erstellung und Erbringung		ideazione e attuazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Erstschulung		primo corso di formazione

Ertragsgutachten		Perizia/rapporto sulla resa// valutazione della resa

erwecken zum Leben		danno/donano vitalità e movimento	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
es nicht den Klingelknopf oder die Türklinke zum Einkauf gibt		(conquistare i clienti) difficilmente raggiungibili o che non hanno facile accesso al reparto Acquisti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
etablieren		affermarsi

Exotenteile		componenti insoliti o poco conosciuti

Faßanbau		vinificato in botte

Fachbesucher		pubblico specializzato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Fachgebietsleiter		direttore / responsabile del settore / dipartimento	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Factice		flacone da esposizione (ma anche \"factice\" è usato)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Fallenfunktion		funzione di scrocco

Fallschirmspringerstaffel		squadra di paracadutisti

Fanschal		sciarpa da tifoso

Farbanmutung		intonazione / ispirazione cromatica

Förderschwerpunkte / Förderungsbereiche		priorità / punti chiave di azione - settori da promuovere / finanziare

Führungsgefässe		incontri gestionali (qui)

Führungskräfte		dirigenti / personale dirigenziale / personale con funzioni dirigenziali

Füllfrage		domanda di distrazione

für die Aggregation nach 3 Ziffern SITC		Gruppi SITC/livello di aggregazione SITC a 3 cifre

fürs Handgepäck		in formato tascabile

fearless		stravagante/intrepido

featuren		accentuare, mettere in evidenza, enfatizzare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Feld- und Wiesenladen		un negozio qualsiasi	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
Ferienzustupf		contributo per le vacanze

Fernservicezentrale		centrale di assistenza tecnica a distanza

Fertigbild		stampa pronta da appendere	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Fesseln der Branchendogmen		precetti dei dogmi di settore	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Feuerwerk der Kreativität		esplosione di creatività

Filzeinleger		protezioni anti-graffio / imbottiture in feltro (per padelle)

Finanzkraft		capacità finanziaria, potenza finanziaria

Finden mich gut		A chi piaccio

Fingerlinge		Copridita

Fingerprintleser		lettore di impronte digitali

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...