This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term English translation
służby konserwatorskie conservation services
sługa putny putni boyar (branch noble, petty boyar)
sąd ziemski circuit court (itinerant provincial court)
sądownictwo hipoteczne land and mortgage register departments/divisions in courts
serwis prewencyjny preventive maintenance (services)
Entered by: Lota
serwitut servitude
skrzynia posagowa a cassone (marriage chest / coffer)
socjalistyczna praworządność socialist rule of law
sowietolog sovietologist
spis etapowy prisoner transfer/transit/shipment list
sprowadzić do satelityzmu wobec ZSRR can be summarized in essence as a Soviet satellite state
sprzymierzeńcy (w starożytnym Rzymie) allies
staroflamandczycy Old Flemish
statek property
stedinger the Stedingers
Entered by: Monika Rozwarzewska
stoczny stagnant
stosunki dominialne 'dominium' proprietary rights / 'dominium' (proprietary) relationship
Stręczenie X Muzy Prostituting/Pimping the Tenth Muse
studnia wodociągowa waterworks cistern
Swoi swoim From us to ours//From us to our own//From the present to the future generations
syn chłopski student of peasant origin
szabla husarska hussar sabre
szara strefa postsowiecka post-Soviet grey zone
Szkoła realna real school
szmalcownicy racketeers
szmalcownik szmalcownik [smaltsovnik, shmaltzovnik] and provide an explanation
sztuka dawna old art
Entered by: Jerry Dean
Szymon Sporer Simon Sporer
tajny radca rządowy privy government councillor
tarczownik shield-bearer
tarka do prania washboard
tłok pieczętny seal matrix
tępiony z urzędu was officially condemned
teoria katastrof the theory of catastrophes
Testament Polski Walczącej The Testament of Fighting Poland
tradycje powstańcze insurrectionary traditions
Trakt Królewsko-Cesarski Royal and Imperial Route
trojak litewski Trojak of Lithuania
trybunat ludowy Plebeian tribunate
trzos purse
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search