The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term		English translation
prepozyt		provost
Prowent dla proventu rzuca się		(The Commander) renounces/gives up one revenue/pension (in exchange) for the other
prowincja górnoniemiecka		Alemaniae superioris/Upper Germany province
przełamanie Wału Pomorskiego		the break-through of the Pommernstellung / Wał Pomorski
przedzamcze		outer / lower bailey / ward
przejąć na Skarb Państwa		taken over by the Treasury
przekaz		recorded history//a written record/history//historical narrative/record
Przewerbowanie		flip, recruit
Przydomowe łaźnie		baths adjacent to the house
przymus podróży, podwoda		carriage
przyplyw		high tide
Przysięga ich w ręku		takes the oath in his hands
przywilej propinacyjny		privilege of producing and selling liquor
publicystyka emigracyjna		emigration publications	liz askew
Entered by: liz askew
rachunkowość kameralna		cameral accountancy
rady szczegółowe opiekuńcze		Local Welfare Councils
ratownia		rescue station
ród Roschütz załamał się		family x fell into decline
Rejencja		district	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
reluicja (zamiana jednej powinności wobec pana feudalnego na inną)		reluition (replacement of one feudal duty by another one)
Resursa		Social Club
rewizja pokoju z ....		revision of the Treaty of Trianon
rewizor		inspector
rezerwa pańska		freehold estate
rodowy (charakter społeczeństwa)		tribal/clan (character of society)
rok opisowy		register year
rolnictwo kopienacze		manual farming
rozbicie dzielnicowe		fragmentation
rozpracowanie		investigation, being under investigation
rozwiązanie oznaczeń graficznych		deciphering the graphic signs
Ruś		Ruthenia
ruch grodzeń		enclosure movement
ryciny heraldyczne		heraldic drawings/illustrations
rządcówka		bailiff's house//property manager's house
rządy gubernialne		provincial governments
Rzeczpospolita Polska		The Republic of Poland
Rzeczpospolita szlachecka		Nobles' Republic
Samorządowy Powiat Oświęcimski		Self-Governing Oświęcim Powiat
samostanowienie narodów		self-rule
słodownik		malter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »