The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Polish term		English translation
napisy końcowe		closing credits
negatywne konsekwencje procesowe		negative processual consequences
nie oznacza merytorycznego rozstrzygnięcia o wpisie do Rejestru		does not imply taking a substantive position on effecting an entry in the register	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
nie stwierdzono używania		no usage was confirmed
niewykonanie lub nienależyte wykonanie		failure to perform or improper performance	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
normatywnie pusty		Normatively void
o udzieleniu prawa ochronnego ogłoszono		the date of announcement for granting the right of protection
objęty aktem oskarżenia		is/are under indictment
objęty roszczeniem pozwu		\'of the claim\'	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
obrączka przędzalnicza		anello per filatura	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
ochrona prawno-autorska		copyright protection
odpowiedzialny za to, że żadnej z osób nie będzie przysługiwać roszczenie		It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims
odpowiedzieć na kolizję		respond to the collision (allegations)
opatrywać klauzulą wykonalności		issue/append a writ of execution
opatrzyć podpisem		affix/attach a signature
opracowanie		compilation
opracowanie encyklopedyczne		contribution to the work on an encyclopedia
orzecznik		adjudicator
oznaczone znakiem towarowym		bearing the trademark
Patent dodatkowy do patentu nr		patent supplemental to patent No.
patrz uwagi		see notes
pierwszeństwo konwencyjne		convention priority
po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.		at the price not including a profit margin
poddane uzgodnieniu		subject to verification (...) and agreement (...)	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
podejmować interwencje		intervene	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
pola eksploatacji		fields of use
poniesienie kosztu		to incur cost
posiadać poziom wynalazczy		involve an inventive step
postępowanie o udzielenie patentu		patent grant(ing) procedure
postępowanie w przedmiocie zabezpieczenia powództwa		injunctive relief proceedings
powstawac (o prawach)		arise	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
pozwolenie na wytwarzanie odpadów		waste generation permit
pozytywna ocena pracy i badań maszyny		positive assessment of the machine’s operation and tests
praca konstrukcyjna		detailed design phase works
prawa autorskie majątkowe		the author\'s economic rights
prawa autorskiego / prawnoautorskiej		copyright law / copyright protection	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
prawo chronione na wzór przemysłowy		industrial design right
prawo do firmy		trade name infringement
prawo leży po stronie		X holds the right to
prawo ochronne		protection right

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »