The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
W formie zapośredniczonej		implicitly / indirectly
w kostce		in the box
W moich badaniach postaram się podważyć jednoznaczność tej tezy.		In my research, I will try to refute the indisputability of this thesis (assertion).
w pomroce dziejów		in the mists of time
warsztat teoretyczny		theoretical set of tools (theoretical toolkit)
wartosc z podatkiem brutto		gross value including tax
właśc.		actual author
węszyć		sniff, nose, smell
wedyjska zasada jedności i tozsamosci wszechbytu		Vedic concept of the unity and sameness of the All-Being
wichrem w polu gna		cały wierszyk - poetycko
Wieczór autorski		Author's Evening
wieczór autorski		poetry reading
wieczorne podjadanie		evening snacking
wiele lat zycia w poczuciu dobrze spelnionego obywatelskiego obowiazku		May you live long with a sense of civic duty well fulfilled
wieloadresowość		multi-addressability/address to multiplicity of audiences
Wiemy bowiem,że dzieło sztuki z samej swojej natury nie ma charakteru użytkowego		We know, indeed, that a work of art in and of itself has no utilitarian value.
wieszcz		poet-prophet
wody spławiakowe		flume water
wojna nieprzedstawiona		undescribed war / unmentioned war
wspólny królewski wirUS		jointly cultured royal virUS
wspierać		to sustain
Wspomnienie o Iksińskim		Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski
wybiegać przed orkiestrę		to jump the gun
wydanie krytyczne dzieł X		critical edition of X's works
wykładniki stylizacji językowej		linguistic style indicators
wyludniać się z dzieci		villages would empty of children
wyodrębnić		isolate
wyprzedzala na 3 tygodnie		preceded by 3 weeks
wyrażać siebie		express oneself, let one's true self out
wyrażenie i zwrot		expression & phrase
wystrzegać się jak diabeł święconej wody		avoid sth as/like the devil avoids holy water	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
wytwarzać potworność		literarary devices for a portrayal/depiction/representation of monstrosity
wzięli diabli pana		the devils have taken the lord
z przymrużeniem oka		take sth with a pinch / grain of salt
zaślubiny Polski z morzem		the (symbolic) ceremony of wedding Poland to the sea
zabieg		technique
zachłysnąć się		feast on / revel in
zaciągnięcie kosą		scythe stroke
zadecydować		determine
Zając Marcowy		March Hare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »