The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
Miejsce piosenki w kulturze.....		The Place of Song in Culture
mieszczańska imitacja		middle-class imitation/mimicry
miotać się między nieodpowiednimi facetami		bounce between unsuitable guys/bounce from one unsuitable guy to another
misyjność literatury		a sense of mission (in/with literature)
mitomotoryka pamięci		the mythomoteur of memory
Mloda Polska		Young Poland
mlodzieżowa kontrkultura		youth counterculture
mołojecka sława		swashbuckling notoriety
motyw obiegowy		common(place) motif
motyw wędrowny (obiegowy)		recurring theme
mroźnym śniegiem w oczy prószy		the frosty snow falling into (our/your) eyes
Mucha/mamucha		ommy/mommy
myślowo i badawczo konsekwentny		intellectually and methodically consistent / logically and methodically consistent
na dobrą sprawę		as a matter of fact
Na gebe nic nie jest wazne...		word-of-mouth obligation is invalid	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
na granicy życia i śmierci		was at the limits of human endurance
nadczłowieczeństwo		superhumanity
nadwrażliwiec		oversensitive	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
nanieść uwagi		comment (on)
nara, imie krola krolestwa zla brzmi szatan		Satan is the name of the ruler of the Kingdom of Evil
narazić się komuś		to fall/run afoul of sb
nastraja do zadumy		creates a pensive mood
nestor fotografii		doyen of photography
nie dajcie sie dlugo prosic		don't make me/us beg you too long
nie rób drugiemu co tobie niemiłe		Do unto others as you would have others do unto you
nie to co		nothing comparable to that of/nowhere near that of/not like that of pilot or policeman
Nie wnoś swojego zakonu do cudzego klasztoru		When in Rome, do as the Romans do
niedonosek umysłowy		mental miscarriage/miscarriage of reason
niedoszły		the would-have-been (bridegroom/husband)
nieladne spekulacje finansowe		shady financial speculations	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
nieodwzajemniona milosc		unreciprocated love/fascination
nieustający		continual revisiting/rereading
nikczemny chciwiec sławy		despicable grubber after fame
no dalej, a zywo!		ok, qo ahead, now / yeah, come on quick
nurt estetyczno-literacki		aesthetic literary movement
nurt tematyczny		main themes
o żesz ty!		Blimey!
oś konstrukcyjna		pivot / construct around
ośrodek wypoczynkowo sanatoryjny		holiday and health center
obraz siebie		women's own image

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »