The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Rumeno a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Rumeno term		Inglese translation
de emis		to be issued	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
de fapt		actual
de la începutul lunii ulterioare modificării indicelui		from the beginning of the month following a change in the Index	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
de la data semnarii procesului verbal de receptie a produsului		within 90 days of signing-off the (product) receipt proof/form
de principii		in principles
debara vs cămară		closet vs. pastry/larder/store room
debite sociale		corporate liabilities	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Debitor Garant		Pledgor	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
decile		Decilă
declaraţie de modificare a preţului		price revision statement	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
declaratie de conformitate		declaration of conformity
declaratie de incheiere		closing statement
definitiv si irevocabil		remains final and irrevocable
degajarea gunoiului		waste disposition (formal)/disposal (semiformal/neutral)
delegatar		delegator
delegatie perfecta		perfect delegation
demersurile		steps	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Denumirea formei de exercitare a profesiei		Form of practice
denumita in continuare		hereinafter referred to as
denuntarea		termination (unilateral)
deplinătatea facultăţilor mentale		In full command of mental faculties
derularea raporturilor contractuale		throughout their contractual performance/relationship
desfiinţează tranzacţia		abolish/cancel the transaction	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
desfiintare (pre)contract		cancellation of the pre-contract/agreement
despagubi vs. compensa		compensate vs. offset ( an expense)/ repayment
deviz		(itemized) estimate
dezdăunare		indemnity
dezmembraminte		dismemberments (of the ownership right)
diferenţa de preţ urmând a fi achitată la momentul ...		with the remaining amount to be paid upon ...
diligente		diligences
din dotarea		owned by/belonging to
din plata neefectuata		for the outstanding debt/amount
Diploma de Licenta de Doctor-Medic		Medical Doctor Bachelor Degree	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Directia generala resurse umane si certificare		The General Directorate for Human Resources and Certification
Director Economic		Chief Financial Officer
disponibilitatea de firma		company name availability
dispozitivul hotărârii		operative part of the judgement	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
dispune		will have control of / have the use of
documentaţie pentru apartamentare		documentation to declare subdivision into flats
documentaţie pentru reapartamentare		documentation to declare renewed subdivision into flats

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 19 Next »