This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
O precursor de todas a criptomoedas foi inventado há mais de uma década. Desde o início da internet e da ideia genial de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com — para a nossa sorte, não como Cadabra, que soa como Cadáver — efetuar pagamentos [já] era um enorme problema, principalmente devido a fraudes. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o seu problema de ter que carregar sacos de dinheiro. O primeiro cartão foi o Diners, do qual ainda sou cliente até hoje.
[...]
Ele permitia que o comerciante copiasse os dados do cartão de crédito rapidamente em um papel e entregasse uma cópia para o cliente assinar. A sua característica mais marcante era um som de assobio parecido com uma garrafa sendo aberta.
Antes da invenção dessa máquina engraçada para completar o pagamento, o processo de pagamento era todo feito à mão sobre o papel, o que era demorado. Lembro-me de clientes aguardando na fila e reclamando: "Ah não, mais um com cartão de crédito. Agora temos que aguardar muito, muito mais tempo." O que era verdade, o comerciante tinha que tirar os papéis, escrever tudo de forma legível, verificar a identidade e assinatura do cliente, e isso levava tempo. O pagamento em dinheiro era um processo rápido e fácil comparado com o cartão de crédito — e isso abriu um leque de oportunidades de aprimoramento para empresários sagazes.
Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859
Arthur Vasconcelos Brazilië Local time: 02:13 Lid 2021 Engels naar Portugees + ...
Só para ficar claro em relação ao "ele" -- ainda que intempestivamente
Jan 17, 2023
Só para ficar claro, Oliver, o "it" ali diz, sim, respeito a uma "credit card imprinter".
Explico: na época desse concurso -- que infelizmente, sabe-se lá porque, não foi pra frente --, eu achei esse texto completo na internet (afinal a pesquisa é o braço direito do nosso ofício).
Só para ficar claro, Oliver, o "it" ali diz, sim, respeito a uma "credit card imprinter".
Explico: na época desse concurso -- que infelizmente, sabe-se lá porque, não foi pra frente --, eu achei esse texto completo na internet (afinal a pesquisa é o braço direito do nosso ofício).
O texto na íntegra pode ser visto aqui: https://medium.com/technical-excellence/bitcoin-and-the-crystal-ball-307324ed7030 (se preferir, basta procurar no Gugu). Lá você pode confirmar o que estou dizendo. Além disso, o Diners era só um cartão de crédito, e não algo que "permitia que o comerciante copiasse os dados do cartão de crédito". Não faria sentido, concorda?
Enfim, achei importante deixar registrado aqui a minha réplica -- ainda que, novamente, de forma intempestiva.
Abraço
Enfim, só para não parecer que o meu comentário foi infundado.