This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
لن أخوض في مسألة الصواب والخطأ، لأني مُدرك لما يعتري الاسـتعمال اللغوي من تغيرات تدخل عليه من اللغة الدارجة ومن لغة الصحافة ولغة الدواوين البيروقراطية، وصعوبة تدارُك كلّ ذلك، لكني أسـتطيع أن أعبر عما أسـتسيغه وما لا أسـتسيغه
عبارة "أجرة" اسم لا صفة، لذلك أجد عبارة "ال... See more
لن أخوض في مسألة الصواب والخطأ، لأني مُدرك لما يعتري الاسـتعمال اللغوي من تغيرات تدخل عليه من اللغة الدارجة ومن لغة الصحافة ولغة الدواوين البيروقراطية، وصعوبة تدارُك كلّ ذلك، لكني أسـتطيع أن أعبر عما أسـتسيغه وما لا أسـتسيغه
عبارة "أجرة" اسم لا صفة، لذلك أجد عبارة "السـيارة الأجرة" ثقيلة على السمع، فلا أسـتسيغها قدر ما أسـتسيغ عبارة "سـيارة الأجرة"، أي بإضافة السـيارة إلى طبيعة التعاقد بشأن اسـتخدامها، كقولك "عامل اليومية" و "وجبات الدفع الشهري" وما شابه، وإن أردت اسـتخدام اسم الإشارة، فضعها في نهاية القول، أي سيارة الأجرة هذه
أما إن أحببت اسـتخدام أل التعريف ثم إتباع الاسم بنعت، فإني أفضل "هذه السـيارة المؤجَّرة" أو "هذه السـيارة المسـتأجرة"، لأن هاتين الكلمتين جاءتا على صيغة اسم المفعول، وهي صيغة مسـتساغة في النعوت، كقولك "السـيارة المبتاعة" أو "السـيارة المحبوبة"، وغير ذلك ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.