Перевод как искусство и бизнес » Business issues »
Agencies or end customers?
Автор темы: Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)  Identity Verified
Германия
Local time: 23:54
немецкий => английский
Jan 9, 2002

When reading job postings how can I tell whether a job is being offered by a translation agency or an end customer and thus be able to bid appropriately? I\'m very reluctant to quote prices both for agencies and end customers in a single bid. All suggestions welcome.



Robert Kerns, technical translator (IT & telecommunications) in Bochum, Germany
 
n-projects
n-projects
Нидерланды
Local time: 23:54
английский => голландский
+ ...
Try to look up their name on the internet Jan 9, 2002

When I don\'t know whether it\'s a final client or an agency, I always try to find the requester\'s (company) name on the internet. Google works fine for me for this purpose. Good luck!
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Великобритания
Local time: 22:54
Член ProZ.com c 2004
английский => итальянский
you can't, Robert... Jan 9, 2002

unless the poster posts enough information, like a Internet address. Sometimes you can tell by the name of the poster if it is an agency or not. This is an old issue... we - translators - should be presented with much more information on job posters, who shouldn\'t be allowed to post in an anonimous way.



GG
 
Alexandra Tussing
Alexandra Tussing  Identity Verified
Член ProZ.com c 2003
английский => русский
+ ...
This is indeed an old question Jan 10, 2002

And it was discussed here extensively, and many people asked Henry to make it obligatory for the posters to provide more information, particularly since Henry keeps saying that this site\'s aim is to bring interpreters and clients in direct contact.

However, as far as I know, he did nothing to back up his words and job posters are still allowed to remain effectively anonymous.

There is now a Blueboard for ratings, but my understanding is that its only purpose is to force pe... See more
And it was discussed here extensively, and many people asked Henry to make it obligatory for the posters to provide more information, particularly since Henry keeps saying that this site\'s aim is to bring interpreters and clients in direct contact.

However, as far as I know, he did nothing to back up his words and job posters are still allowed to remain effectively anonymous.

There is now a Blueboard for ratings, but my understanding is that its only purpose is to force people to obtain paid memberships, as it is pretty much useless otherwise.

When someone pointed it out, Henry was quite unpleasant about it throughout the whole discussion, which was subsequently locked. So unfortunately, indeed, very little can be done about the whole thing. ▲ Collapse
 
Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)  Identity Verified
Германия
Local time: 23:54
немецкий => английский
Автор темы
Thanks Jan 10, 2002

Thanks for the answers!!



RK
[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Agencies or end customers?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »