CORSO STL: 'Traduzione in pratica: Prove di dialogo' Thread poster: Sabrina Tursi
|
|---|
Buonasera, informo volentieri di questo laboratorio dall'inglese che si terrà a Pisa il prossimo 27 gennaio. Il corso è già confermato e restano alcuni posti disponibili. È possibile usufruire di una tariffa ridotta fino al 30 dicembre.
Grazie per l'attenzione, Sabrina Tursi
---
PISA Sabato 27 gennaio 2018
ore 10.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00
Grand Hotel Duomo
PISA – Via Santa Maria, n. 94
Quando iniziamo la traduzione di un romanzo ... See more Buonasera, informo volentieri di questo laboratorio dall'inglese che si terrà a Pisa il prossimo 27 gennaio. Il corso è già confermato e restano alcuni posti disponibili. È possibile usufruire di una tariffa ridotta fino al 30 dicembre.
Grazie per l'attenzione, Sabrina Tursi
---
PISA Sabato 27 gennaio 2018
ore 10.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00
Grand Hotel Duomo
PISA – Via Santa Maria, n. 94
Quando iniziamo la traduzione di un romanzo di genere, che si tratti di rosa, di fantasy o di un thriller, spesso ci troviamo davanti a un linguaggio e a stilemi codificati, consolidati. Se li conosciamo bene, se quel genere è il nostro pane quotidiano, ci sentiamo pronti e agguerriti: quel lavoro fa per noi. Ma poi i personaggi del libro cominciano a parlare e può succedere che i nostri dialoghi non ci convincano del tutto; che manchi qualcosa, quella scintilla, quella credibilità che, nel caso di un romanzo che si rivolge a una fascia di pubblico molto definita (per esempio gli adolescenti) può decretare il successo del libro.
Durante il laboratorio, che fa parte del nostro nuovo ciclo di corsi incentrati esclusivamente sulla pratica traduttiva, lavoreremo proprio su questo aspetto cruciale della traduzione, prendendo in esame vari esempi di dialogo tratti da testi di diversi generi letterari. Cercheremo di evidenziare tutti gli aspetti più delicati e ambigui della resa della lingua parlata, nel rispetto della coerenza interna del testo e dei suoi personaggi.
Una battuta dopo l’altra, faremo parlare i maghi cialtroni di Terry Pratchett, i bambini pestiferi di James Patterson e gli adolescenti inquieti di J.K. Rowling (maghi o babbani che siano).
Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.
Valentina Daniele è nata a Roma, ha cominciato a tradurre nel 1999 e non ha ancora smesso. Ha tradotto oltre un centinaio di titoli fra letteratura per ragazzi, commercial women’s fiction e saggistica per Salani, Piemme, Mondadori, Feltrinelli, Ponte alle Grazie. Tra i”suoi” autori ci sono Terry Pratchett, Lemony Snicket e Lauren Weisberger. Collabora con STL dal 2014.
♦️♦️ CHI HA SEGUITO I SUOI CORSI CON NOI DICE CHE…
“Ci tenevo davvero a ringraziarvi per lo splendido corso, è stata un’esperienza davvero bella e formativa. Spero che Valentina torni presto nelle vostre aule!”
“Grazie mille per questo corso! Mi sono divertita, Valentina è simpaticissima e alla mano, e ci ha dato un sacco di informazioni utili.”
“Valentina è semplicemente fantastica. Non potevamo chiedere di meglio! Il corso mi ha fornito strumenti utilissimi. Grazie!”
➡️ ➡️ Quota di iscrizione (Scadenza iscrizioni: 22 gennaio 2018)
– Tariffa intera: 165.00 euro
– Tariffa ridotta: 150.00 euro (soci enti patrocinanti)
– Tariffa riservata a chi si iscrive entro il 30 dicembre, agli allievi STL e agli iscritti alla Giornata del Traduttore 2017: euro 135.00
Le tariffe sono da intendersi IVA ESCLUSA.
Per iscriversi è necessario compilare l’apposito “MODULO DI ISCRIZIONE ON LINE” http://bit.ly/2Acy8Pz
Dopo aver cliccato su “Invia modulo” riceverete in tempi brevi una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente l’indicazione della cifra da versare Iva inclusa e le coordinate di pagamento. È possibile pagare tramite bonifico bancario.
Il pagamento dev’essere perfezionato entro 3 giorni dal ricevimento della e-mail di conferma di cui sopra.
Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: [email protected] oppure al numero: +39 347 397 29 92
[Modificato alle 2017-12-15 18:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | Sabrina Tursi 
Italy
Local time: 12:47
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Iscrizioni a tariffa ridotta in chiusura | Dec 27, 2017 |
💥[EARLY BIRD IN SCADENZA]💥
Informo gli interessati che il corso è confermato e restano 4 POSTI disponibili. Ricordo che è ancora possibile usufruire di una tariffa ridotta (fino al 30 dicembre).
Vi aspettiamo! Sabrina Tursi
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » CORSO STL: 'Traduzione in pratica: Prove di dialogo' | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
