Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: A visit to the dentist.
Thread poster: Williamson
Williamson
Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:57
Flemish to English
+ ...
Aug 1, 2011

Today, I paid a visited to my friend, the dental surgeon.
Usually, after treatment he has his finger ready to push on the print-button of his invoices. However, since he treated two teeth and used two different tools, I asked him if he could not give a reduction. I also asked him if I couldn't pay him 45 days later. After all, I had to find out if his treatments really worked and I had to be paid for a translation before I could pay him.
... See more
Today, I paid a visited to my friend, the dental surgeon.
Usually, after treatment he has his finger ready to push on the print-button of his invoices. However, since he treated two teeth and used two different tools, I asked him if he could not give a reduction. I also asked him if I couldn't pay him 45 days later. After all, I had to find out if his treatments really worked and I had to be paid for a translation before I could pay him.
He could not believe his ears.
When I told him, that this was the way of the translation-world, he looked at me with a pair of unbelievable eyes.
Really? Never heard of such rubbish. I want immediate payment and don't give reductions.
And that is the way it should be, payment upon delivery. (POD).


[Edited at 2011-08-01 19:12 GMT] ▲ Collapse
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:57
English to Portuguese
+ ...
LOL Aug 1, 2011

Perfect!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A visit to the dentist.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »