This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Omer Shani Israel Local time: 11:48 Member (2012) English to Hebrew + ...
Sep 15, 2023
Hi there, we are trying the prepare a website texts for translation, where some dynamic texts are located between #TEXT#, as (Экономия - #ECONOMY#) от #ОТ# до #ДО# от #PRICE# за #MEASURE#
We've initially applied the following \[(#^}#+?)\] filter but it did not filter the texts out Any suggestions?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 11:48 English to Russian
Regex
Sep 15, 2023
Try this one: #.*?# However I don't quite understand whether you want to keep #TEXT# intact or translate it?
[Edited at 2023-09-15 18:30 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Omer Shani Israel Local time: 11:48 Member (2012) English to Hebrew + ...
TOPIC STARTER
Text between #
Sep 16, 2023
Thank you for your reply. I want the texts between # NOT to be translated, just as texts between {{text}} and alike should not be translated
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 11:48 English to Russian
Regex Tagger
Sep 16, 2023
Ok, then you should use the above regex to convert all instances of #TEXT# into tags. This would keep them all untranslated. Do you know how to use the Regex Tagger feature?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Omer Shani Israel Local time: 11:48 Member (2012) English to Hebrew + ...
TOPIC STARTER
Regex Tagger
Sep 16, 2023
Thank you so much! It worked like a charm I wonder what's the use of the regex I've tried before...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free