Non-English forums » Portuguese »
Payment regarding specialized translations
Thread poster: Pabulo
Pabulo
Pabulo
Aug 28, 2009

I would like to know what do you think is a reasonable payment per word when translating technical medical texts for a pharmaceutical company? And for a proof reader?

Thanks a lot.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:13
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Boa tarde Aug 30, 2009

Caro Pabulo,

Respondo-lhe em português, porque estando o tópico inserido no fórum de Português, não entendo o porquê de utilizar o inglês.

Relativamente à pergunta que coloca, o preço é sempre condicionado por factores de ordem vária, como por exemplo: extensão do texto, prazo, condições, se pressupõe a utilização, ou não, de uma CAT Tool e ainda da sua própria experiência como tradutor e especificamente nesta área. Isto para lhe dizer que vários t... See more
Caro Pabulo,

Respondo-lhe em português, porque estando o tópico inserido no fórum de Português, não entendo o porquê de utilizar o inglês.

Relativamente à pergunta que coloca, o preço é sempre condicionado por factores de ordem vária, como por exemplo: extensão do texto, prazo, condições, se pressupõe a utilização, ou não, de uma CAT Tool e ainda da sua própria experiência como tradutor e especificamente nesta área. Isto para lhe dizer que vários tradutores cobrarão, pelo mesmo texto, diferentes preços, consoante a sua própria experiência e, claro está, a sua capacidade de negociar.


Cumprimentos,
Elisabete Cunha ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Payment regarding specialized translations






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »