Non-English forums » Portuguese »
Apresentação e Dúvidas!
Thread poster: marlenita12
marlenita12
marlenita12
Local time: 07:31
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2011

Bom dia,
o meu nome é Marlene, sou do Norte de Portugal e estou a iniciar-me como tradutora. Estou pouco a pouco a fazer a minha "carteira de clientes" mas custa um bocado pois não se sabe se são sérios ou não até receber pagamento...
Gostaria por favor que me esclarecessem algumas dúvidas:
- Que tipo de fatura enviam aos clientes e, como declaramos em Portugal?
- Podemos viver apenas da tradução?
- Gostaria ainda de saber (principal razão pela qual fiz ... See more
Bom dia,
o meu nome é Marlene, sou do Norte de Portugal e estou a iniciar-me como tradutora. Estou pouco a pouco a fazer a minha "carteira de clientes" mas custa um bocado pois não se sabe se são sérios ou não até receber pagamento...
Gostaria por favor que me esclarecessem algumas dúvidas:
- Que tipo de fatura enviam aos clientes e, como declaramos em Portugal?
- Podemos viver apenas da tradução?
- Gostaria ainda de saber (principal razão pela qual fiz este post) como costumam traduzir unidades de medidas de ING/PTG ou seja tenho 5 sq. ft. e não sei como traduzir isso... devo também converter os valores?

Cumprimentos,

Marlene ▲ Collapse
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 07:31
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Kudos Jun 13, 2011

Deveria colocar a sua pergunta quanto às unidades de medida na Kudos.
 
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:31
English to Portuguese
+ ...
Pergunte ao especialista Jun 13, 2011

Quanto à pergunta das medidas, pergunte ao seu cliente o que ele pretende.

Quanto às facturas, imagino que também terá dúvidas quanto a recibos, declarações fiscais, etc. sugiro que consulte um contabilista para poder fazer todas as perguntas ao profissional e não correr o risco de 'falhar' algo nas finanças!

Boa sorte.

Mafalda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apresentação e Dúvidas!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »