Non-English forums » Portuguese »
Off topic: Pedido - Doação de Sangue
Thread poster: Paul Dixon
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:41
Portuguese to English
+ ...
Aug 9, 2011

Repassando mensagem de Thays Mielli:

"Minha vovó está no hospital precisando de sangue.
É urgente porque eles só vão liberar quando alguém for doar.

Ela está no Hospital Silvestre, no Cosme Velho, Rio de Janeiro.
Ladeira do Ascurra, 274 - Cosme Velho

Nome: Anna Nisticó de Assis


Quem puder doar, por favor, dê um alô. Podemos combinar carona (porque lá é meio chatinho de chegar). Todo dia vai alguém da família. Ca... See more
Repassando mensagem de Thays Mielli:

"Minha vovó está no hospital precisando de sangue.
É urgente porque eles só vão liberar quando alguém for doar.

Ela está no Hospital Silvestre, no Cosme Velho, Rio de Janeiro.
Ladeira do Ascurra, 274 - Cosme Velho

Nome: Anna Nisticó de Assis


Quem puder doar, por favor, dê um alô. Podemos combinar carona (porque lá é meio chatinho de chegar). Todo dia vai alguém da família. Carona não falta mesmo e queremos acelerar o processo porque já tá duro de aguentar a demora infinita pra tudo naquele hospital.

Quem não puder, agradeço orações e pensamentos positivos.

Só pra explicar melhor: vovó tem 96 anos e teve uma trombose e amputou as 2 pernas. Passou bem pela cirurgia, como a guerreira que é. Mas idoso e hospital é aquela história. Pega sempre uma infecçãozinha, as coisas se complicam muito rápido.

Ela precisa de sangue porque está anêmica e o hospital só vai liberar quando alguém for doar. Antes que eu quebre alguém lá no hospital e vá presa, preciso que alguém vá doar sangue no nome dela pra liberar a transfusão.

Minha avó é o ser humano mais doce da face da Terra. Nunca vi tanta vontade de viver. Fica lá com os enfermeiros furando procurando veia, sonda no nariz, fazendo aspiração de líquido no pulmão também pelo nariz, mas forte como um touro. E diz pra mim: "Quero remédio, sim. Pra ir pra casa e sentar na minha cadeira." É muita vontade de viver!

É só mandar um scrap (pelo Orkut) que a gente combina.

Obrigada pela força sempre!" ▲ Collapse
 
Bruno Magne
Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 09:41
English to French
+ ...
Não duvido da veracidade da história Aug 18, 2011

mas isso de o hospital só liberar uma transfusão após alguém ir lá doar sangue é demais.

É verdade que diante da falta de sangue, muitos hospitais (para não dizer todos) pedem para os familiares de um paciente doarem sangue, mas que eu saiba não passa disso, um pedido, não uma chantagem.

Cordialmente

Bruno
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido - Doação de Sangue






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »