Non-English forums » Portuguese »
Valor por hora Trad. PT-ESP
Thread poster: AdVitamEternam
AdVitamEternam
AdVitamEternam
Feb 11, 2013

Boa tarde,

Precisava da vossa ajuda. Ando um bocadinho desactualizada no que diz respeito aos preços por hora.

Qual o valor por hora que considerariam justo para a tradução de um site de português para espanhol?

Agradeço desde já qualquer tipo de ajuda que me possam dar!

AdVitamEternam
 
Jean Cautin
Jean Cautin  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:23
French to Spanish
Tarifa à hora Feb 11, 2013

Tanto quanto pratico e parece-me um sistema justo para tradutores e clientes, contamos o número de caracteres, dividimos por 60 e encontramos o número de linhas. Cada linha é paga a 1 euro.
Ex: 3.000 caracteres: 60 = 50 linhas, logo 50 euros.
Tenho um cliente finlandês que considera uma linha 55 caracteres. Melhor, ganha-se mais cerca de 10%. Cada caso é um caso. Bom trabalho!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Valor por hora Trad. PT-ESP






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »