Non-English forums » Portuguese »
CafeTran Espresso 2016 Ichiro - problemas ao exportar os documentos
Thread poster: JorgeRodrigues
JorgeRodrigues
JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 00:26
English to Portuguese
+ ...
Feb 18, 2016

Ola a todos.

Não sei se alguém está a ter problemas ao exportar documentos no CafeTran Espresso 2016 Ichiro.

Quando exporto um documento para ficheiro word, não tenho problemas. Mas quando vou a abrir o documento, dá sempre erro "Pedimos desculpa, mas não é possível abrir....... porque ocorreu um problema com os conteúdos." Quando vou aos detalhes do erro "Sintaxe do documento incorreta. Localização: Parte/word/documento.xml, Linha:1, Coluna: 1".

... See more
Ola a todos.

Não sei se alguém está a ter problemas ao exportar documentos no CafeTran Espresso 2016 Ichiro.

Quando exporto um documento para ficheiro word, não tenho problemas. Mas quando vou a abrir o documento, dá sempre erro "Pedimos desculpa, mas não é possível abrir....... porque ocorreu um problema com os conteúdos." Quando vou aos detalhes do erro "Sintaxe do documento incorreta. Localização: Parte/word/documento.xml, Linha:1, Coluna: 1".

Alguma solução para isto?

Já reinstalei o programa.... o erro permanece. ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:26
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Já tentou... Feb 21, 2016

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!
 
JorgeRodrigues
JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 00:26
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado expressisverbis Feb 21, 2016

expressisverbis wrote:

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!



Obrigado.

Já coloquei noutro fórum esta dúvida, e o problema foi eu ter movido a pasta com os ficheiros de tradução, para outro local no computador.
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:26
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Ainda bem que conseguiu resolver, Jorge. Feb 21, 2016

JorgeRodrigues wrote:

expressisverbis wrote:

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!



Obrigado.

Já coloquei noutro fórum esta dúvida, e o problema foi eu ter movido a pasta com os ficheiros de tradução, para outro local no computador.


Ainda bem que conseguiu resolver, Jorge.
Parece que esse problema se verifica em qualquer ferramenta. Tive a mesma chatice com o Transit há uns anos atrás, quando trabalhava mais com este programa.
Quando me acontece isso, crio um novo projecto noutro local; só não sei se o Cafetrans é mais permissivo nesse aspecto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso 2016 Ichiro - problemas ao exportar os documentos






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »