Non-English forums » Portuguese »
False cognates between Portuguese and Spanish
Thread poster: Annette Granat
Annette Granat
Annette Granat  Identity Verified
Panama
Local time: 03:52
English to Spanish
Sep 1, 2022

Hello! Can anybody here recommend a false cognate Spanish/Portuguese dictionary? Thanks!
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 09:52
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Melhor erá escrever-lo Sep 2, 2022

Este dicionário não existe que eu saiba. Existem glossários de "heterosemánticos" espalhados por aí.

See more
Este dicionário não existe que eu saiba. Existem glossários de "heterosemánticos" espalhados por aí.

https://www.todamateria.com.br/falsos-cognatos-no-espanhol-falsos-amigos/

https://www.wizard.com.br/idiomas/50-falsos-cognatos-em-espanhol-que-todo-aluno-deve-saber/


A grande parte destes glossários focam as vertentes ibero-americanas das duas línguas.



[Edited at 2022-09-02 09:24 GMT] ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:52
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Melhores "falsos amigos" do que estes não há: Oct 27, 2022

https://www.youtube.com/watch?v=E3x1syJaM3E

Ri e chorei ao mesmo tempo 😂

Carla Guerreiro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

False cognates between Portuguese and Spanish






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »