| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4] > | расценки в англ.-рус. паре Gijos autorius: AndreyS (X)
|
|---|
xeni (X)
iš anglų į rusų
+ ...
| Я так и думала :) | May 13, 2003 |
Олег, я почему-то так сразу и подумала, что Ваше резюме там давно болтается, и Вы про него забыли. У меня, кстати, тоже где-то резюме висят, сейчас даже и не упомню, где. Когда приехала в США, разбросала их на всякий пожарный, пользы, правда, никакой 
| | | | Nikita Kobrin 
Lietuva
Local time: 06:40
Narys (2010)
iš anglų į rusų
+ ...
| Вместо резюме (не в смысле CV, а с смысле кратких выводов) | May 13, 2003 |
Цит. (Олег): \"Не исключено, что на паре-тройке сайтов обнаружится еще несколько моих резюме, оставленных в первый месяц пользования интернетом.\"
Ух ты: первый месяц! Да я прямо себя каким-то ученым-археологом ощущаю, не побоюсь этого слова - Шлиманом... Шутка сказат�... See more Цит. (Олег): \"Не исключено, что на паре-тройке сайтов обнаружится еще несколько моих резюме, оставленных в первый месяц пользования интернетом.\"
Ух ты: первый месяц! Да я прямо себя каким-то ученым-археологом ощущаю, не побоюсь этого слова - Шлиманом... Шутка сказать: целый пласт истории откапал! Этапы, как говорится, большого пути из небытия воскресил в назидание подрастающим переводчикам...
Однако, рябяты, не ленитесь обновлять свои профайлы, а то вас могут не так понять...
Цит. (Олег): \"К теме расценок: за последний перевод, состоящий из 33 слов, клиент 10 ЕВРО заплатил...\"
![](\"http://www.jhindin.com/posters/poster25.jpg\")
Так, 10 евров за 33 слова. Ето скока же в долярах будет? Счас прикинем: 10 евров за 33 слова, 33 слова на 10 евров... ето будет... так... ето... Mama mia! А если слов не 33, а хотя бы 3300... Ето же бешенные деньги! Ето даже уже не деньги, а ДЕНЬЖИЩИ какие-то! Олег, а шо ты с ними там делаешь? Я же Харьков помню, там же их даже потратить не на что...
Эх, пойдука я посплю. Может хоть во сне привидится, как в обмен на 33 слова мне добрый дядька 10 евров в карман суёт... Хоть и сон, а приятно.
Good night!
[ This Message was edited by: Nikita Kobrin on 2003-05-14 08:07] ▲ Collapse
| | | | Uldis Liepkalns
Latvija
Local time: 06:40
Narys (2003)
iš anglų į latvių
+ ...
10 EURO za 33 slova normaljno, vedj sushestvujet ponjatije \"njizjnij limit za rabotu\", budj ona hotj odin slog, mi, kak agenstvo, tozje djelalji svidjeteljstva vsjakije po slov umpteen za EURO 25- kak minjimaljnaja rascenka, no do srednjei stavki Oljega nam esho rastji i rastji 
[addsig]
| | | | Vladimir Dubisskiy
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
Narys (2001)
iš anglų į rusų
+ ...
| и Вы - по 2 цента... | May 14, 2003 |
Вот дела... а потом дискуссии кипят тут про низкие расценки. А вот не надо расценки писать в резюмах - тогда конфуза не случится. Но не думаю,что Вы Штатах по .02 брались - просто бы никто не поверил )
Олег: Спасибо, что напомнил про давно и усп... See more Вот дела... а потом дискуссии кипят тут про низкие расценки. А вот не надо расценки писать в резюмах - тогда конфуза не случится. Но не думаю,что Вы Штатах по .02 брались - просто бы никто не поверил )
Олег: Спасибо, что напомнил про давно и успешно забытое CV. Счас пойду убью его. Не исключено, что на паре-тройке сайтов обнаружится еще несколько моих резюме, оставленных в первый месяц пользования интернетом.
Так Вы Олег, в интернете, выходит пару лет всего? TranslatorsConsortium.com возникли в январе 2001 - так у них на сайте написано.
Quote:
On 2003-05-13 19:21, xenos wrote:
Олег, я почему-то так сразу и подумала, что Ваше резюме там давно болтается, и Вы про него забыли. У меня, кстати, тоже где-то резюме висят, сейчас даже и не упомню, где. Когда приехала в США, разбросала их на всякий пожарный, пользы, правда, никакой
[ This Message was edited by: vvd on 2003-05-14 01:24] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 06:40
Narys (2003)
iš anglų į ukrainiečių
+ ...
| Как говорил Никулин, 330. Каждому. | May 14, 2003 |
On 2003-05-13 20:53, Никита заволновался: А если слов не 33, а хотя бы 3300...
Так не было их там больше...
Никита поинтересовался: Олег, а шо ты с ними там делаешь? Я же Харьков помню, там же их даже потратить не на что...
А если учесть, что я еще и непьющий?
... See more On 2003-05-13 20:53, Никита заволновался: А если слов не 33, а хотя бы 3300...
Так не было их там больше...
Никита поинтересовался: Олег, а шо ты с ними там делаешь? Я же Харьков помню, там же их даже потратить не на что...
А если учесть, что я еще и непьющий?
Никита замечтался: Эх, пойдука я посплю. Может хоть во сне привидится, как в обмен на 33 слова мне добрый дядька 10 евров в карман суёт...
Этот дядька польской теткой был на самом деле.
[/quote] ▲ Collapse
| | | | Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 06:40
Narys (2003)
iš anglų į ukrainiečių
+ ...
| Даже месяц знаю - когда уволился из агентства переводов | May 14, 2003 |
Quote:
On 2003-05-14 01:13, vvd wrote:
Так Вы Олег, в интернете, выходит пару лет всего? TranslatorsConsortium.com возникли в январе 2001 - так у них на сайте написано.
А в феврале 2001 я впервые попал в интернет. Помнится, мелькали какие-то с... See more Quote:
On 2003-05-14 01:13, vvd wrote:
Так Вы Олег, в интернете, выходит пару лет всего? TranslatorsConsortium.com возникли в январе 2001 - так у них на сайте написано.
А в феврале 2001 я впервые попал в интернет. Помнится, мелькали какие-то сайты даже с \"Russian girls\" - но не порно
А теперь примерно с год уже практически не имел hardcopy clients - все из сети.
Олег
▲ Collapse
| | | | Irene N
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
iš anglų į rusų
+ ...
| Никитушка, Вы вставши? | May 14, 2003 |
Тады с добрым утречком. 10 евро за 33 слова добываются следующим образом - не включать компьютер без minimum charge, даже для 10 слов.
Партийное расследование морально-политического облика товарища Олега Батьковича Рудавина предлагаю закрыть за отсутствием состава прес... See more Тады с добрым утречком. 10 евро за 33 слова добываются следующим образом - не включать компьютер без minimum charge, даже для 10 слов.
Партийное расследование морально-политического облика товарища Олега Батьковича Рудавина предлагаю закрыть за отсутствием состава преступления. Его дети кушать хотели, и это определяет все в этом мире. Бытие, тсзать... Мое мнение см. выше.
Сама себе противореча, вот что скажу - последнее приглашение к работе - баальшой плевок в физию нашей языковой паре - приказным порядком больще 0.03 в 500000-й проект не соваться. Ох и уважают же нас на рынке...
Но про детей - см. выше. Я сейчас не в прекрасном далеке, а в самом что ни на есть Санкт-Перербурге гощу, так тут все, кроме тех, кто в бутиках не наряжается, а одевается, а это не весь Питер, за цент удавятся, и их можно понять. А интеллект общества позволяет девчонкам голодать, чтобы пиджачки летние у них были не дешевле, чем за 600 долларов штучка, каковых у женщин менеджеров Эксона максимум 2, за 3 года собранных, но за перевод такие деньги платить - да вы шо, блин, в натуре... Так что не хватает у меня сердца упрекать Олега (Вас туда же, по 12-то не требуете и всех прочих по-серьезному. Жалуюсь, так сказать, на остаточные явления 17-го года. Как говорится, стоим фактом к стенке
[ This Message was edited by: IreneN on 2003-05-14 07:05] ▲ Collapse
| | | | Nikita Kobrin
Lietuva
Local time: 06:40
Narys (2010)
iš anglų į rusų
+ ...
| Вставши, Иринушка, вставши... | May 14, 2003 |
А вот добрый дядька ко мне так и не явился. Тётка, правда, была, только евров в корман не совала, скорее наоборот...
Хотелось бы подробнее покалякать о minimum charge, но сейчас некогда - бечь надо.
| | |
|
|
|
Vladimir Dubisskiy
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
Narys (2001)
iš anglų į rusų
+ ...
| приятно слышать голос с Невы | May 14, 2003 |
Насчёт 0.03, Ирнна, - так это даже не 0.02, как в старых резюмах. Пусть насыщаются дети,и вообще, лучше,чтобы все были сытыми и в хороших пиджаках.А рынок сам определит всё,что надо. На этой ноте я,глупо улыбаясь и пуская пузыри отправляюсь спать.От себя скажу,что работал почтальон�... See more Насчёт 0.03, Ирнна, - так это даже не 0.02, как в старых резюмах. Пусть насыщаются дети,и вообще, лучше,чтобы все были сытыми и в хороших пиджаках.А рынок сам определит всё,что надо. На этой ноте я,глупо улыбаясь и пуская пузыри отправляюсь спать.От себя скажу,что работал почтальоном в славном Киеве,и кушать и выпить надо было (и дитю) -и портки опять же надо.Но почитал за оскорбление работать дешевле,чем по .07 (до 97-го,до отъезда).Туалетные работники брали 60 амер. дол. за установку уиитаза (по 0.02 это вроде 3000 слов перевести? Помилуйте..)
Но никого нельзя судить - незачем. Просто про детей голодных - это чепуха.
Всем привет.
On 2003-05-14 05:56, IreneN wrote:
Тады с добрым утречком. 10 евро за 33 слова добываются следующим образом - не включать компьютер без minimum charge, даже для 10 слов.
Партийное расследование морально-политического облика товарища Олега Батьковича Рудавина предлагаю закрыть за отсутствием состава преступления. Его дети кушать хотели, и это определяет все в этом мире. Бытие, тсзать... Мое мнение см. выше.
Сама себе противореча, вот что скажу - последнее приглашение к работе - баальшой плевок в физию нашей языковой паре - приказным порядком больще 0.03 в 500000-й проект не соваться. Ох и уважают же нас на рынке...
Но про детей - см. выше. Я сейчас не в прекрасном далеке, а в самом что ни на есть Санкт-Перербурге гощу, так тут все, кроме тех, кто в бутиках не наряжается, а одевается, а это не весь Питер, за цент удавятся, и их можно понять. А интеллект общества позволяет девчонкам голодать, чтобы пиджачки летние у них были не дешевле, чем за 600 долларов штучка, каковых у женщин менеджеров Эксона максимум 2, за 3 года собранных, но за перевод такие деньги платить - да вы шо, блин, в натуре... Так что не хватает у меня сердца упрекать Олега (Вас туда же, по 12-то не требуете и всех прочих по-серьезному. Жалуюсь, так сказать, на остаточные явления 17-го года. Как говорится, стоим фактом к стенке
[ This Message was edited by: IreneN on 2003-05-14 07:05]
[/quote] ▲ Collapse
| | | | Irene N
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
iš anglų į rusų
+ ...
Владимир, голодные дети - это, т.с., литературный образ, не будем преувеличивать. Може у Олега голодная теща была, а это куда страшнее! Между прочим, на кой черт при таких расценках за унитазы про них переводить? лучше уж устанавливать ... See more
| | | | Vera Fluhr (X)
Local time: 05:40
iš anglų į rusų
+ ...
| Паувау в Питере (предложение Ирине и другим) | May 14, 2003 |
Ирина написала:
> С самым дружеским из Питера! Вот-вот
> соберусь с духом и объявлю паувау где-
> нибудь в июне, пока не укатила.
А что если сделать его числа 8го, а?
9го июня моей тетке в Питере исполняется 85 лет. Я собираюсь приехать, собер�... See more Ирина написала:
> С самым дружеским из Питера! Вот-вот
> соберусь с духом и объявлю паувау где-
> нибудь в июне, пока не укатила.
А что если сделать его числа 8го, а?
9го июня моей тетке в Питере исполняется 85 лет. Я собираюсь приехать, соберется вся наша семья.
А потом мне надо сразу ехать в Москву - там с 11-го по 16го конференция. Туда всех тоже приглашаю (см. мой отдельный постинг про конференцию ДИАЛОГ).
Паувау в Питере 8го июня меня бы очень устроило (я даже подумывала сама его объявить... ).
Ау, Николай! Ау, Аля! Кто еще у нас питерский, ау?
Давайте познакомимся визуально!
[ This Message was edited by: Vera Fluhr on 2003-05-14 13:45] ▲ Collapse
| | | | Vladimir Dubisskiy
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
Narys (2001)
iš anglų į rusų
+ ...
| That what I am saying... | May 15, 2003 |
With 40 min handyman\'s work cost $60.00 I have refused to sell myslef for less than 0.07USD per word and never worked for lesser price while living in Ukraine. And survived (with hungry kids, hungry mothers-in-law and wives)..
And I would probably went into handymen\'s biz, but, unfortunately, as my mom was saying, my hands are growing from somewhere else.
Peter - it is awesome.
Have a nice stay there!
... See more With 40 min handyman\'s work cost $60.00 I have refused to sell myslef for less than 0.07USD per word and never worked for lesser price while living in Ukraine. And survived (with hungry kids, hungry mothers-in-law and wives)..
And I would probably went into handymen\'s biz, but, unfortunately, as my mom was saying, my hands are growing from somewhere else.
Peter - it is awesome.
Have a nice stay there!
Quote:
On 2003-05-14 10:51, IreneN wrote:
Владимир, голодные дети - это, т.с., литературный образ, не будем преувеличивать. Може у Олега голодная теща была, а это куда страшнее! Между прочим, на кой черт при таких расценках за унитазы про них переводить? лучше уж устанавливать
С такой еще более глупой шуткой возвращаюсь к работе.
С самым дружеским из Питера! Вот-вот соберусь с духом и объявлю паувау где-нибудь в июне, пока не укатила.
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Irene N
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
iš anglų į rusų
+ ...
| Never say never | Jun 5, 2003 |
Пока я про 3 бухтела, нам Дима с Ниной аж по 1 выдают за нефтяное оборудование, и чтоб неопытные их не беспокоили, они резюме видеть желают. Не знаю, как вам, друзья, а мне это уже кажется прямым оскорблением, персональным. Вот и появился еще один вопрос для обсуждения на нашем п... See more Пока я про 3 бухтела, нам Дима с Ниной аж по 1 выдают за нефтяное оборудование, и чтоб неопытные их не беспокоили, они резюме видеть желают. Не знаю, как вам, друзья, а мне это уже кажется прямым оскорблением, персональным. Вот и появился еще один вопрос для обсуждения на нашем питерском паувау - установить нижний стоимостной предел предложений на этом профессиональном сайте, пока не настало время брать слово "профессиональный" в кавычки. Поскольку отчет о нашем сборище предстоит писать мне, то все "слушали-постановили" будут согласованы с участниками и вынесены на всеобщее обсуждение. ▲ Collapse
| | | | Vladimir Dubisskiy
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 22:40
Narys (2001)
iš anglų į rusų
+ ...
| это было бы чудесно... | Jun 6, 2003 |
Попробуйте поднть хотя бы такой вопрос...
только хорошо бы тяпнуть полтораста для храбрости до того..
Приветствую
Вольдемар
IreneN wrote:
Пока я про 3 бухтела, нам Дима с Ниной аж по 1 выдают за нефтяное оборудование, и чтоб неопытные их не беспокоили, они резюме видеть желают. Не знаю, как вам, друзья, а мне это уже кажется прямым оскорблением, персональным. Вот и появился еще один вопрос для обсуждения на нашем питерском паувау - установить нижний стоимостной предел предложений на этом профессиональном сайте, пока не настало время брать слово "профессиональный" в кавычки. Поскольку отчет о нашем сборище предстоит писать мне, то все "слушали-постановили" будут согласованы с участниками и вынесены на всеобщее обсуждение.
| | | | ttagir
Local time: 07:40
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
| По центу - это скандалус грандиозис | Jun 9, 2003 |
И это по нефтянке, где цены на переводы служат примером роскошной жизни!!!
...а мы, тыскыть, служим фоном для этой полноводной реки.... и едет за всей этой апупеей смысл такой явный - "пипл схавает"...
Кххееее... Вопрос-то простой. Поимей заказик по 6 и растыкай по центу двоим ... See more И это по нефтянке, где цены на переводы служат примером роскошной жизни!!!
...а мы, тыскыть, служим фоном для этой полноводной реки.... и едет за всей этой апупеей смысл такой явный - "пипл схавает"...
Кххееее... Вопрос-то простой. Поимей заказик по 6 и растыкай по центу двоим да еще соцсовернование между ними устрой - хороший наварчик, а?!:)
Вопрос все тот же старый: как с такими ...дателями бороться? Мне кажется, можно всеми доступными средствами, а также отмечанием для себя и всего народу тех, кто такое проталкивает (разве кто сможет поверить, что это они свою статью потом и кровью написанную долгими ночами без бутербродов и сахару в чае, переводить-то собираются?). Т.е. нас (сайт) юзают со страшной силой, а мы должны бы этому сопротивиться как-то. Даже те, кто переводит баксы по своим курсам не в рубли. Даже те, кто плачет, что денюг окаянных не хватат на новый эйр кондишн. Даже те, кто меняет ЦПУ дважды в год. Давже те. кто последний юзаный ЦПУ покупал 3 года назад на развалах. Все, как мне тут видится...
Рынок есть рынок - цену никто диктовать не собирается. Но угрюмое ломание цен на наших глазах никакого "молчаливого согласия" от нас получать не должно!
Т.
[Edited at 2003-06-09 20:47] ▲ Collapse
| | | | | Puslapiai temoje: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » расценки в англ.-рус. паре No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
