Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]
пресс-коференция Путин-Буш - убожество русского перевода
Gijos autorius: Vladimir Dubisskiy
Sergei Vasin
Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraina
Local time: 06:48
Narys (2008)
iš anglų į rusų
+ ...
В защиту русских переводчиков Jul 31, 2003

У меня есть некоторые вопросы по пресс-конференции Путин-Буш. Я ее не видел, поэтому не берусь ничего утверждать стопроцентно, но все же...

А точно ли этот переводчик был русский малый? Ведь по протоколу переводчик каждой стороны переводит своего представителя, т.е. Бу... See more
У меня есть некоторые вопросы по пресс-конференции Путин-Буш. Я ее не видел, поэтому не берусь ничего утверждать стопроцентно, но все же...

А точно ли этот переводчик был русский малый? Ведь по протоколу переводчик каждой стороны переводит своего представителя, т.е. Буша должен переводить его переводчик и наоборот, то что говорит Путин, переводит его (Путина) переводчик. И в данном случае, на русский язык должен был переводить переводчик Буша.

Далее, по поводу пресс-конференции Блэра в Санкт-Петербурге и фразе о козлах. Есть интересная статья заведующего отделом устных переводов Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Валерия Зайцева, в которой он утверждает, что переводчик в данном случае был прав (http://www.ng.ru/ideas/2003-01-24/1_putin.html):

"Во время пресс-конференции по итогам одной из первых встреч с британским премьером Тони Блэром в Петербурге президент Путин сказал, что федеральные войска часто встречают на стенах домов и на заборах в Чечне надписи, сделанные бандитами: "Аллах над нами, козлы под нами". Моему коллеге пришлось с лету переводить эту фразу, и он перевел ее на английский язык дословно. Пресс-конференция транслировалась на всю Россию, и к нам в отдел вскоре посыпались отовсюду возмущенные письма "знатоков и любителей" английского языка, которые в самых различных вариантах трактовали перевод упомянутой фразы, настаивая, что переводчик был неправ. Однако через несколько месяцев мы узнали, что специалисты из британского МИД самым тщательным образом проанализировали эту фразу и пришли к выводу, что наш переводчик изложил ее по-английски так, как и требовалось"

(Хотя я понимаю, что в данном случае может быть просто защита корпоративных интересов)

И еще интересная статья "Перевод с президентского" (http://www.vremya.ru/2002/210/3/45070.html) (о знаменитой фразе Путина об обрезании). ▲ Collapse
 
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

пресс-коференция Путин-Буш - убожество русского перевода


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »