Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Puslapiai temoje:   < [1 2]
Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets
Gijos autorius: Robin Hardy-King
Natalie
Natalie  Identity Verified
Lenkija
Local time: 14:10
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
SITE LOCALIZER
Где, простите, найти, если нет его? Jan 15, 2009

Сейчас в Википедии выставлены отредактированные фразы - вот и послужат они началом стандарта.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 15:10
Narys (2008)
iš anglų į rusų
+ ...
Все их переводят и переводили,.. Jan 15, 2009

... но нигде их нет.
В русском языке такого нет в принципе, т.к. эти фразы -- детище зарубежных систем стандартов. Собрались как-то серьезные дядьки и договорились о фразах, чтобы потом на изделиях и этикетках писать их коды и побольше места оставлять для бренда и прочих обязательных коммерческих атрибутов.
 
Puslapiai temoje:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »