Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Puslapiai temoje:   < [1 2]
Перевод имен спортсменов
Gijos autorius: Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraina
Local time: 19:35
iš anglų į rusų
TEMOS KŪRĖJA(S)
Резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонита! Jan 28, 2009

Отправил письмо автору. Суть ответа в сабже - оставить только Джонсона и Навратилову. Ребус еще тот:

"Ted Williams, Earl Anthony, Magic Johnson, Cheryl Miller, Joe Montana, Martina Navratilova ... *all these folks* spent hours and hours on fundamentals even AFTER they were superstars" ---> "Magic Johnson, Martina Navratilova ... *all this folks* ..." ????

Что посоветуете? �... See more
Отправил письмо автору. Суть ответа в сабже - оставить только Джонсона и Навратилову. Ребус еще тот:

"Ted Williams, Earl Anthony, Magic Johnson, Cheryl Miller, Joe Montana, Martina Navratilova ... *all these folks* spent hours and hours on fundamentals even AFTER they were superstars" ---> "Magic Johnson, Martina Navratilova ... *all this folks* ..." ????

Что посоветуете? Может, просто опустить фразу "all this folks" и написать "И Мэджик Джонсон, и Мартина Навратилова ..."? ▲ Collapse
 
yanadeni (X)
yanadeni (X)  Identity Verified
Kanada
Local time: 12:35
iš prancūzų į rusų
+ ...
. Jan 28, 2009

Alexander Onishko wrote:

Добавьте сноски - в чём проблема?
Если бы это была книга или буклет, или даже он-лайн статья, то сноски - не проблема. На сайте в рекламном/информационном тексте их без необходимости не стоит ставить.
 
Andrew Grish (X)
Andrew Grish (X)
Local time: 20:35
iš anglų į rusų
...и большинство других... Jan 29, 2009


Что посоветуете? Может, просто опустить фразу "all this folks" и написать "И Мэджик Джонсон, и Мартина Навратилова ..."?

И Мэджик Джонсон, и Мартина Навратилова, и большинство других равновеликих знаменитостей в различных видах спорта из разных стран...
 
Puslapiai temoje:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод имен спортсменов


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »