Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Voiceover - minute rate
Gijos autorius: Olga and Igor Lukyanov
Olga and Igor Lukyanov
Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Kanada
Local time: 03:47
iš anglų į rusų
+ ...
Apr 21, 2010

Добрый вечер всем,

Пожалуйста, коллеги, подскажите адекватный минутный рейт за эту услугу. Такой, чтобы интересно работать было

Спасибо!
 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lietuva
Local time: 10:47
Narys (2010)
iš anglų į rusų
+ ...
Voiceover rates Apr 21, 2010

Вот здесь:

http://img223.imageshack.us/img223/3328/ratesforvoiceoverjobs.jpg
 
Olga and Igor Lukyanov
Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Kanada
Local time: 03:47
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Спасибо! May 26, 2010

Никита, спасибо.

Кстати, с возвращением
 
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Vokietija
Local time: 09:47
iš anglų į rusų
+ ...
Необычная тема May 27, 2010

Хотя это как бы наш смежный цех, мне очень интересен этот сегмент, потому что однажды довелось начитывать перевод в студии для клиента и вообще с некоторых пор начала в плане хобби заниматься театром и работой с голосом.

После того, как Никита месяц назад поставил це�... See more
Хотя это как бы наш смежный цех, мне очень интересен этот сегмент, потому что однажды довелось начитывать перевод в студии для клиента и вообще с некоторых пор начала в плане хобби заниматься театром и работой с голосом.

После того, как Никита месяц назад поставил цены, я начала читать об этой, безусловно интересной, индустрии. И так вот с апреля и читаю, и слушаю всякие англоязычные подкасты по теме, и читаю тематические сайты, и все это очень увлекательно, и цены впечатляют и спрос на русскоязычный VO, думается мне, с развитием технологий будет расти. И все это было так замечательно вплоть до того момента, пока я не решила поискать в Рунете, что, собственно, в этом сегменте рынка на русскоязычном пространстве творится...

И тут мне стало ужасно грустно и страшно обидно за державу. Даже обиднее, чем от наблюдения ситуации на рынке перевода. У переводчиков хоть какое-то мало-мальское образование или опыт что ли нужен, а здесь вообще, такое ощущение, ну просто вот действительно, все кому не лень в Интернете пару предложений наклацать, объявляют себя чтецами, дикторами и мастерами войсовера. Причины этого вполне понятны и в обсуждении, наверное, не нуждаются.

Так что вы, Ольга и Игорь, поделитесь впечатлениями, если вы в этой области начали работать. И Никиту было бы интересно послушать, насколько я понимаю, раз человек разбирается в ценах на рынке, значит есть опыт работы. Ну и в целом, если есть люди, занимающиеся профессиональной начиткой текстов, напишите о ценах, проектах, возможностях повышения квалификации и вообще обо всем, что касается VO на русском языке. Если модераторы сочтут это вопиющим отклонением от тематики форума, с удовольствием пообщаюсь в скайпе или по электронной почте.

Наташа ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Voiceover - minute rate


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »