Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Off topic: Скончалась переводчица Элла Брагинская, открывшая России Маркеса
Gijos autorius: Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 11:37
iš anglų į rusų
+ ...
Jun 4, 2010

Скончалась известная переводчица с испанского Элла Брагинская. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на "Ленту.ру", которая в свою очередь ссылается на гильдию "Мастера литературного перевода".

Брагинская умерла 2 июня в возрасте 84 лет. Похоронят ее в пятницу, 4 июня... See more
Скончалась известная переводчица с испанского Элла Брагинская. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на "Ленту.ру", которая в свою очередь ссылается на гильдию "Мастера литературного перевода".

Брагинская умерла 2 июня в возрасте 84 лет. Похоронят ее в пятницу, 4 июня, на Введенском кладбище. Отпевание пройдет в храме Святых апостолов Петра и Павла в Лефортово в 10:30, по адресу: Солдатская улица, дом 4.

Элла Владимировна Брагинская - один из крупнейших российских переводчиков с испанского языка. По ее переводам российским читателям знакомы произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Хулио Кортасара, Хорхе Луиса Борхеса, Габриэлы Мистраль, Рафаэля Альберти, Пабло Неруды и других испанских и латиноамериканских авторов.

Брагинская родилась 1 января 1926 года. В 1954 она окончила Московский педагогический институт иностранных языков (сейчас Московский государственный лингвистический университет). Брагинская состояла в гильдии "Мастера литературного перевода" и была членом Союза писателей.

http://www.newsru.com/cinema/04jun2010/translator.html ▲ Collapse
 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 11:37
iš ispanų į rusų
+ ...
Борхеса она, правда, не переводила. Jun 7, 2010

Тут они ошиблись. Но в остальном - да. А для нас, тех, кто знал её, она в первую очередь человек удивительный. Моя подруга сказала как-то, услышав её на конференции: "У Эллы есть харизма".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Скончалась переводчица Элла Брагинская, открывшая России Маркеса


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »