| Puslapiai temoje: < [1 2] | Похвала BlueBoard'у Gijos autorius: Andrej
|
|---|
Andrej wrote: При этом для меня совершенно непонятно, как они умудряются неплохо жить и, что самое важное, иметь очень крупных клиентов.
А как это происходит у всяких **усов? Точно так же...
[Редактировалось 2011-11-02 20:38 GMT]
| | | | Igor Savenkov 
Rusijos Federacija
Local time: 07:38
Narys (2007)
iš anglų į rusų
| Бог любит троицу | Nov 2, 2011 |
Alexey Ivanov wrote:
После второго напоминания я просто помещаю на ВВ сообщение о неуплате и прекращаю дальнейшую переписку.
Я делаю три "контрольных выстрела" , и после третьего всегда срабатывало.
Пишу типа:
It is the third and the last reminder. I'll wait a few days after which I'll be forced to give you negative feedback on ProZ.
После этого реагируют моментально - на первый-второй день, и практически сразу выплачивают (хотя до этого - ноль реакции). Применял такое раз 5 за все время - всегда срабатывало (при этом обычно выдумают в оправдание всякую лажу: мол, письмо в спам провалилось, менеджер заболел и т.п.)
| | | | Larissa Dinsley
Jungtinė Karalystė
Local time: 04:38
Narys (2003)
iš anglų į rusų
+ ...
| Чего только не бывает... | Nov 2, 2011 |
А у меня был такой случай: как-то раз приняла заказ от английского агентства, а ББ не проверила. Мне заплатили по моим ставкам, заплатили во время. Я работала с ними регулярно, где-то месяцев через 6 зачем-то заглянула на ББ, и офигела - там одни единицы и двойки - народ жалуется на неуплату. Go figure! До сих пор с ними работаю...
| | | | Rodion Shein
Rusijos Federacija
Local time: 07:38
iš anglų į rusų
+ ...
Igor Savenkov wrote:
Я делаю три "контрольных выстрела" , и после третьего всегда срабатывало.
Пишу типа:
It is the third and the last reminder. I'll wait a few days after which I'll be forced to give you negative feedback on ProZ.
...
Вообще-то стращать BlueBoard'ом не приветствуется:
http://www.proz.com/siterules/blue_board_bb_blueboard/9#9
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lietuva
Local time: 06:38
Narys (2010)
iš anglų į rusų
+ ...
Я теряюсь в догадках, чем руководствовались составители этого пункта правил - очень уж он скользкий. К тому же одно и то же действие можно, как известно, расценивать по-разному: можно назвать его threatenning, а можно - warning. Элементарная логика и бизнес-этика подсказывают, что прежде чем начать "приносить урон репутации", публично высказываясь в негативном свете о чей-либо деловой практике, следует постараться уладить дело мирным путем и как минимум предупредить оппонента о возможных последствиях его действий (или бездействия).
Я всегда поступаю именно так, как описал это выше Игорь Савенков: сначала высылаю три предупреждения и лишь затем, если предупреждения были игнорированы, начинаю действовать. Только, в отличие от Игоря, мои предупреждения упоминанием BlueBoard'а не исчерпываются - есть еще множество других подобных инструментов...
| | | |
Nikita Kobrin wrote:
Я теряюсь в догадках, чем руководствовались составители этого пункта правил - очень уж он скользкий.
Этим пунктом правил До**ереры в первую очередь прикрывают свою ... Это их дисклеймер.
А то еще обвинят в пособничестве терроризму...
Не забывайте, что сайт принадлежит не сообществу переводов, а частному лицу, т.е. существует конкретный ответчик, в том числе лицо, отвечающее за содержимое сайта.
[Редактировалось 2011-11-03 07:47 GMT]
| | | | Alexey Ivanov
Rusijos Federacija
Local time: 07:38
iš anglų į rusų
| Полностью согласен | Nov 3, 2011 |
[quote]Nikita Kobrin wrote:
Снимать ни в коем случае нельзя - можно лишь соответственно отредактировать (мол после долгих перипетий все-таки соизволили заплатить). Только так.
Абсолютно. В моем случае прорезавшийся клиент просто просил снять поскольку прошло столько времени, а оно висит. На что я ответил, что не имею намерений снимать сообщение, поскольку оно было повешено после 2 напоминаний, а денег (мелочь, 30 фунтов) я до сих пор не получил и приложил скан РО и счета. Молчат. Так что видно, что хоть статистика их беспокоит, но деньги беспокоят больше. А на удивление Андрея по поводу того, что у них в клиентах все биг-маки, то думаю это аналогично ситуации с переводчиками, работающими за 3 копейки, у которых много работы в то время как у тех, которые придерживаются нормальных ставок, работы не очень много (временами). Сейчас все корпорации ищут поставщиков подешевле.
| | | | Alexey Ivanov
Rusijos Federacija
Local time: 07:38
iš anglų į rusų
| Лариса, все очень просто | Nov 3, 2011 |
Larissa Dinsley wrote:
А у меня был такой случай: как-то раз приняла заказ от английского агентства, а ББ не проверила. Мне заплатили по моим ставкам, заплатили во время. Я работала с ними регулярно, где-то месяцев через 6 зачем-то заглянула на ББ, и офигела - там одни единицы и двойки - народ жалуется на неуплату. Go figure! До сих пор с ними работаю...
С Вами они не осмеливаются провернуть такую операцию. Вы живете слишком близко.
| | |
|
|
|
Andrej wrote:
При этом для меня совершенно непонятно, как они умудряются неплохо жить и, что самое важное, иметь очень крупных клиентов.
Потому что конечные заказчики обращают большее внимание на стоимость и на сроки выполнения перевода и меньшее - на его качество. То самое, преусловутое "выберите любые два из трех". И крайне редко предъявляют денежные или неденежные (переделать за бесплатно) претензии к БП.
Вот, сначала запостил и только потом заметил, что я не одинок в своих наблюдениях:
Alexey Ivanov wrote:
Сейчас все корпорации ищут поставщиков подешевле.
[Edited at 2011-11-03 20:36 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 09:38
Narys (2005)
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Не стоит всех под одну гребенку | Nov 4, 2011 |
Valery Afanasiev wrote:
Потому что конечные заказчики обращают большее внимание на стоимость и на сроки выполнения перевода и меньшее - на его качество. То самое, преусловутое "выберите любые два из трех". И крайне редко предъявляют денежные или неденежные (переделать за бесплатно) претензии к БП.
Ну, у меня относительно именно этой конторы совсем другие наблюдения. Скажу только одно - я имел возможность наблюдать их кухню более или менее изнутри. И за качество там гоняют, ровно как и цены стараются делать пониже, как без этого. А от заказчиков приходят охренительные таблицы с проверенными сегментами и правками. Дальше вдаваться я в них не буду, так как порушу тогда массу NDA
| | | | | Правила и исключения | Nov 4, 2011 |
Andrej wrote:
Valery Afanasiev wrote:
Потому что конечные заказчики обращают большее внимание на стоимость и на сроки выполнения перевода и меньшее - на его качество.
Ну, у меня относительно именно этой конторы совсем другие наблюдения.
Андрей, я о правиле, а не об исключениях. И даже большое количество единичных исключений не может отрицать глобальную тенденцию замены "цена-качество" на "цена-сроки". Хуже того, я сам являюсь заказчиком и всегда с удовольствием потопчусь по БП, вздумай они прислать мне халтуру. А перфекционист я тот еще, так что БП приходится несладко. И у моих коллег в нефтесервисных компаниях типа Халлибуртона при получении перевода из БП тоже начинают рефлекторно расширяться ноздри, наливаться кровью глаза и громко и свирепо клацать клыки. Но все это происходит только там, где на стороне заказчика сидят читающие переводы из БП штатные переводчики. А когда на стороне закачика сидят инженеры и менеджеры, тем просто пофигу. Аналогично мне приходится наблюдать поток переводов, где заказчиками выступают не сервисные, а добывающие организации. И этот поток - в разы больше. Так вот, там степень пофигизма к качеству переводов ну просто умопомрачительная. Разве что за исключением очень (ну совсем уж extraordinary) строгих юридических документов.
Есть ниши, не спорю. Есть. Кто в них попал и там внутри уютно устроился - повезло. Но мейнстрим где-то в другом месте проходит.
Впрочем, мы от темы отклонились. Больше не буду.
[Edited at 2011-11-04 12:08 GMT]
[Edited at 2011-11-04 12:08 GMT]
| | | | | Еще немного отклонясь | Nov 7, 2011 |
Valery Afanasiev wrote:
А когда на стороне закачика сидят инженеры и менеджеры, тем просто пофигу. Аналогично мне приходится наблюдать поток переводов, где заказчиками выступают не сервисные, а добывающие организации. И этот поток - в разы больше. Так вот, там степень пофигизма к качеству переводов ну просто умопомрачительная. Разве что за исключением очень (ну совсем уж extraordinary) строгих юридических документов.
Есть ниши, не спорю. Есть. Кто в них попал и там внутри уютно устроился - повезло. Но мейнстрим где-то в другом месте проходит.
Впрочем, мы от темы отклонились. Больше не буду.
[Edited at 2011-11-04 12:08 GMT]
[Edited at 2011-11-04 12:08 GMT]
Валерий, может быть стоит завести отдельную ветку, хотя, вероятно, она уже где-то есть, но пока здесь.
Как Вы считаете, почему такой пофигизм? Инженеры и так все знают, и документация должна быть для того, чтобы просто быть? Другого объяснения в голову не приходит. Сам порою получаю от заказчиков такие ТМ по серьезным проектам, что волосы дыбом. Хочется понять, откуда ноги растут. Ведь практическая ценность документов с технически неверным переводом приближается к нулю.
[Edited at 2011-11-07 12:41 GMT]
| | |
|
|
|
Konstantin Chernoukhov wrote:
Инженеры и так все знают, и документация должна быть для того, чтобы просто быть?
В большинстве случаев именно так. Если за маркетинговой и рекламной документацией хоть какой-то присмотр есть, выставки, там, неловко получится если плакат в полстены будет с ошибками или чушь написана, то во внутренней технической документации, особенно если ее - килотонны, никто и не заметит. Никто ее вообще до аварии не читает. Только когда авария с тяжкими последствиями, только тогда и начинается. Но, хвала богам (и спасибо инженерам), аварии все же нечасты.
Konstantin Chernoukhov wrote:
Сам порою получаю от заказчиков такие ТМ по серьезным проектам, что волосы дыбом.
Граждане, берегите волосы. Их осталось мало  Забейте, в общем.
Ведь практическая ценность документов с технически неверным переводом приближается к нулю.
Дык и ставки соответствующие. Приближающиеся к нулю. Фэншуй в действии.
| | | | Yuri Dubrov
Rusijos Federacija
Local time: 07:38
iš anglų į rusų
+ ...
| | Puslapiai temoje: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Похвала BlueBoard'у No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
