Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
SDL Trados Studio 2011 и Term Recognition - проблема
Gijos autorius: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 19:26
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Jul 29, 2013

В SDL Trados Studio 2011 SP2R в окошке Term Recognition выводится только оригинальный термин без перевода. При этом в Termbase Viewer все отображается. В редакторе занесенный в базу Мультитерма термин отмечается как обычно, но при наведении на него курсора перевод не предлагается. В опциях на эту тему ничего найти не могу. Раньше все работало.

Заранее спасибо за советы.
 
Natalia Kobzareva
Natalia Kobzareva  Identity Verified
Izraelis
Local time: 19:26
iš anglų į rusų
+ ...
Hitlist Settings Jul 30, 2013

Нажмите правой кнопкой на термине в окошке и выберите Hitlist Settings
В поле Terms проверьте, стоит ли галочка напротив Show Target Terms.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 19:26
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
TEMOS KŪRĖJA(S)
Спасибо Oct 28, 2013

Natalia Kobzareva wrote:

Нажмите правой кнопкой на термине в окошке и выберите Hitlist Settings
В поле Terms проверьте, стоит ли галочка напротив Show Target Terms.


Спасибо, Наталия. Только сейчас увидел Ваш ответ, к сожалению.

А тогда я вышел из положения, экспортировав профиль пользователя из Studio на другом компьютере, где все работало нормально.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2011 и Term Recognition - проблема


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »