Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Trados: кодировки трясет и глючит при работе в Word'е
Gijos autorius: Valery Lyutov
Valery Lyutov
Valery Lyutov
Rusijos Federacija
Local time: 12:51
iš anglų į rusų
+ ...
Dec 30, 2004

День добрый!

Проблема такая...

Раньше было Windows 98 SE, Word 2000, TRADOS 6.0. Все работало практически отлично. Пришлось переставить систему, поставил Windows XP, Office XP SP2, ну и TRADOS 6 Freelance. Так вот теперь при открытии TU русский текст превращается в крякозябры (диакритика и пр.) Един... See more
День добрый!

Проблема такая...

Раньше было Windows 98 SE, Word 2000, TRADOS 6.0. Все работало практически отлично. Пришлось переставить систему, поставил Windows XP, Office XP SP2, ну и TRADOS 6 Freelance. Так вот теперь при открытии TU русский текст превращается в крякозябры (диакритика и пр.) Единственное, если перед тем как открывать TU, поменять шрифт на Arial Unicode MS, то с TU работать становиться нормально, но в TM остается полная фигня из крякозябров.

Мне приходят в голову след. мысли:
1. Возможно где-то в настроках TM можно это поправить, но где и как? (На кладке Fonts пробовал.)
2. Поставить в систему побольше шрифтов типа Cyr (т.е. специально поддерживающие кириллицу). Странно, что по умолчанию их практически нет в системе (хотя если не работать с Trados, то кириллица отображается нормально в Word'е).
3. В моей конфигурации это не лечится и придется смириться с чертовски неудобными условиями работы.

Буду благодарен за помощь и советы,
Вэллер. ▲ Collapse
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 14:51
Narys (2005)
iš vokiečių į rusų
+ ...
может, вот))) Dec 30, 2004

Valery Lyutov wrote:

День добрый!

Так вот теперь при открытии TU русский текст превращается в крякозябры (диакритика и пр.) Единственное, если перед тем как открывать TU, поменять шрифт на Arial Unicode MS, то с TU работать становиться нормально, но в TM остается полная фигня из крякозябров.



Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040
 
Valery Lyutov
Valery Lyutov
Rusijos Federacija
Local time: 12:51
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
thank you Dec 30, 2004

Andrej wrote:

Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040[/quote]

Thank you. Seems like that's it. I remember doing the same to make Photoshop display the characters corectly. Now it's Trados
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 12:51
iš anglų į rusų
+ ...
Спасибо! Jan 12, 2005

Andrej wrote:

Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040[/quote]

Андрей, спасибо! Я испытывал иногда те же проблемы, решал методом "заката Солнца вручную". А здесь нашел решение.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: кодировки трясет и глючит при работе в Word'е


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »