MTPE - это реальный проект?

Andrej wrote:

Да они достали уже своим спамом про постредактирование машины. Кто-то кинул на кучу бюро некий кусок работы по дешевке в разных языковых парах. Теперь эти бюро нас всех спамят. Как раз сегодня написал про это в Фейсбук для тамошних френдов, опубликую уж тогда и здесь. Вот этот пост:

Пару дней назад писал о том, что пришло письмо насчет редактирования машинного перевода в немецко-русской паре. Гигантский объем (от миллиона до четырех миллионов слов) и все такое. За эти дни таких писем пришло уже штук пять, все от разных бюро, но все про эти вот миллионы слов. Для интереса два раза спросил, сколько же они предлагают за слово. Ответ: 0,02 и 0,03 евро/слово.
В последнем случае также было сказано, что это потому что due to the huge volume. Пришлось объяснить, что huge volume у них, а не у меня, мне-то до этого какая разница. Вы напишите, какой объем вы можете гарантировать именно для меня, тогда и поговорим насчет скидок. Появились через некоторое время: You can work all you want, but we cannot assign you a fixed wordcount. Т.е. гарантий рабочих объемов вообще ноль.
Другие, которые были по 0,02, только что написали, что могут повысить до 0,03 и у них такого добра на 200 000 слов. Хотя изначально, как сказано выше, все эти бюро заявляли объемы от одного миллиона до четырех. То есть сразу обнаружилось huge вранье, а не huge volume. Ну и, конечно, любому понятно, что даже эти 200 тысяч слов в итоге будут разделены на некую толпу жаждущих. Так что даже из них конкретному мне немного досталось бы, если бы я повелся на всю эту байду.
Выводы из этого небольшого исследования.
1. Дело тут даже не в цене (хотя она смешная), это вопрос очень важный, но все же другой.
2. Дело тут в объемах, причем более-менее гарантированных, раз уж ты вписываешься в такую мутотень.
3. И дело в том, что люди явно привирают и ничего не хотят гарантировать, хотя обещаний выдают вагон.
4. Поэтому лучше вообще не связываться в таких случаях, а с учетом этого важный вопрос цены автоматически отпадает.

И последнее в качестве виньетки, но очень характерное: заявили они мне немецко-русскую пару, но среди этих бюро переводов нет ни одного из какой-либо немецкоязычной страны. Это очень странно и наводит на всяческие размышления. Например, о том, что немцы, швейцарцы и австрийцы просто не стали подписываться на весь этот бред. Тем самым показав нам пример, как к этому относиться.

[Edited at 2021-08-12 14:34 GMT]

Stepan Konev wrote:

Это значит, что вам придётся делать перевод на основе уже подставленного машинного перевода. Обычно за это платят чуть больше, чем ничего. Я соглашаюсь на такие заказы только по ставке перевода. Чего и вам желаю, ибо скорее всего клиент будет хотеть сбить цену под этим соусом.

Stepan Konev wrote:

Обычно за это платят чуть больше, чем ничего.

Andrej wrote:

Ну, далеко не всегда. Всякое бывает.

Jarema wrote:



Один из моих заказчиков предлагает за MTPE 80% от стандартной цены за слово.

[Edited at 2021-08-12 15:10 GMT]

Natalie wrote:

хочу добавить, что аналогичные вопросы интенсивно обсуждались и обсуждаются в других форумах. Посмотрите, к примеру:
https://www.proz.com/topic/348247
https://www.proz.com/topic/352255
итд - вбросьте 'MTPE' в строку поиска

Guli Abbasova wrote:

Значит, заказ реальный

Stepan Konev wrote:

Если вам повезет, и у вас будет "всякое", как у Andrej и Jarema, то вполне можно и работать. Но в моем понимании и 80% — обдираловка.