| Puslapiai temoje: < [1 2 3] > | Off topic: Здравствуй, Зимушка-Зима! ;-) Gijos autorius: Kirill Semenov
|
|---|
| Зимой в России холодно... | Jan 20, 2006 |
Roman Bulkiewicz wrote:
Mikhail Yanchenko wrote:
Что мне особенно нравится в московских радиопередачах, так это вывод, что если холода в Москве простоят неделю, то весь мир рухнет. Ну, все-таки, в России бывает преимущественно зимой холодно. Раньше (лет так 15-20 назад) температура -20 считалась нормальной, спокойно катались на лыжах и т.д.,
Точно. Как щас помню, зима 87-88. Где-то под (за?) -30 было в Москве и Подмосковье.
А я помню зиму 78-79-го! Тоже прохладненько было, тоже "приблизился конец света"... Помню, поздравлял друга по телефону с новым 1979-м, он мне сказал: "начинаю жизнь с нуля! В комнате - нуль градусов, света нет, отопления нет, газ еле горит, работают только телефон и радиоточка"...
А по городу ползли слухи: "запасов топлива осталось на ... дней!!!" Романов - тогдашний правитель Ленинграда - прервал свой визит на Кубу.
...
Мама же вспоминает другую зиму: 42-го, блокаду... тогда было минус 48!!!
| | | | _Alena
Ukraina
Local time: 09:29
iš ispanų į ukrainiečių
+ ...
| ДНЕВНИК ЗАМЕРЗАЮЩЕГО МОСКВИЧА | Jan 20, 2006 |
ДНЕВНИК ЗАМЕРЗАЮЩЕГО МОСКВИЧА
Сутки первые
Кажется, это был первый прогноз погоды, которому все поверили. Слишком ярко нам показали, что происходит в Сибири. Кадры замерзающих на лету сибиряков более чем убедительны. Москва замерла в ожидании холодов.
... See more ДНЕВНИК ЗАМЕРЗАЮЩЕГО МОСКВИЧА
Сутки первые
Кажется, это был первый прогноз погоды, которому все поверили. Слишком ярко нам показали, что происходит в Сибири. Кадры замерзающих на лету сибиряков более чем убедительны. Москва замерла в ожидании холодов.
Ночь прошла в ожидании катастрофы. Сон был беспокойный. Снились снега, сосульки и Чубайс.
Категорически не хотел просыпаться и куда-то вставать. Подняло меня на ноги исключительно только желание помочь стране удвоить ВВП.
Намотал на себя все, что смог. Вышел на улицу. Вернулся. Намотал то, что не смог.
Долго возился с домофоном. Подъезд категорически не хотел пускать холод внутрь. Наконец, не выдержав, металлическая дверь открылась, впустив внутрь толпу ошалевших окрестных собак.
На улице напугало отсутствие людей.
Пытаюсь понять, как лучше идти до метро. Если бегом - ветер в лицо будет. Околею. Если медленно - тоже околею.
Из окон за мной с интересом наблюдали москвичи. Во взглядах читалось .
У дороги стояли фигурки голосующих москвичей. Некоторые из них, не дождавшись такси, так и падали на мостовую с протянутой рукой.
Странно. Дорога до метро, которая раньше занимала двадцать минут, сократилась до двух. Прав был Эйнштейн.
В метро непривычно тихо. Никто не переговаривается. Никто не читает. Все вычисляют, сколько им бежать до работы. Некоторые, вычислив, поворачиваются и едут назад, домой. Домой ближе.
На работе не нашел половины офиса. Жаль, что я не догадался не прийти.
http://www.obozrevatel.com/news/2006/1/19/81001.htm
http://www.obozrevatel.com/news/2006/1/19/81006.htm
[Edited at 2006-01-24 15:16] ▲ Collapse
| | | | Kirill Semenov 
Ukraina
Local time: 09:29
Narys (2004)
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | |
|
|
|
Natalie
Lenkija
Local time: 08:29
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER
Уважаемых коллег прошу помнить об авторских правах тех, чьи тексты копируем: просьба не копировать текстов целиком и обязательно давать ссылку. Спасибо!
| | | | _Alena
Ukraina
Local time: 09:29
iš ispanų į ukrainiečių
+ ...
[Edited at 2006-01-24 15:12]
| | | | | услышал свежий анекдот.... | Jan 21, 2006 |
Что приятно, сидим и над холодами подшучиваем. Вот, сегодня уже услышал:
"Жаль, что под Москвой врагов нет. Такой мороз зря пропадает..."
И еще очень смешат модельеры. Согласно их моделям одежды дальше 300 метров от Лазурного берега отходить не рекомендуется. А иногда ведь и по улице пройти надо, да и транспорт подождать.
| | | | Natalie
Lenkija
Local time: 08:29
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER | В Варшаве тоже холодно | Jan 21, 2006 |
Около -20 уже третий день держится, а в ночь с воскресенья на понедельник возможно до -30. И снегу привалило, совсем как в добрые старые времена!
Кстати, вот хороший "погодный сервис" для тех, кто находится в Германии, Скандинавии, Прибалтийских государствах, западной час... See more Около -20 уже третий день держится, а в ночь с воскресенья на понедельник возможно до -30. И снегу привалило, совсем как в добрые старые времена!
Кстати, вот хороший "погодный сервис" для тех, кто находится в Германии, Скандинавии, Прибалтийских государствах, западной части России, Польше, Беларуси, Украине, Чехии, Словакии:
http://weather.icm.edu.pl/
Сервис польский, но есть и английская версия:
http://weather.icm.edu.pl/index2eng.php?ver=
Выбрав интересующий вас регион, вы можете посмотреть прогнозы вперед на два дня/ночи со всеми подробностями (температура, ветер, осадки, давление), в том числе и в виде MOVIE.
P.S. Английская версия лучше всего работает в IE, к сожалению (польская - в любом браузере)
[Edited at 2006-01-21 22:02] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ttagir
Local time: 10:29
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
| В-общем, уже начинает надоедать | Jan 23, 2006 |
Natalie wrote:
Около -20 уже третий день держится, а в ночь с воскресенья на понедельник возможно до -30. И снегу привалило, совсем как в добрые старые времена!
Помню, рассказывал один знакомый, проработавший год переводчиком в Африке. Пару парней с его аэродрома переслали на курсы в Москву в январе. Вернулись африканцы слегка посеревшие, он их спрашивает "Ну, как вам там ребята, русская зима?" Один посмотрел на него выразительно и говорит:
"It's all full of pain! It's pain everywhere! I weared all my clothes I got all those they gave me - almost not works! You know - only my face was exposed to air, but the feeling was only PAIN, just pain, completely killing me pain!"
А у нас в Казани, конце декабря 1978-го на улице было -52С (в моем районе только -49С:)). Вследствие этого все трамваи потом ходили с проплешинами - краска с них слетела. Ночь новогодняя выдалась самой холодной, а мы с супругой потащились к друзьям встречать Новый год. Замотались чем можно, потом всем остальным. На улице не было ни единой души и стоял какой-то мистический туман... А водка, вынесенная у друзей в сени (старый деревянный дом), потом как-то так "сыпалась" в рюмки или, точнее сказать, неприлично так плюхалась в емкости какими-то комками.
Но и на этот раз все это "мороженное" за неделю надоело. Сегодня в первый раз градусник долез-таки вверх до -20,5С (это днем, на солнышке, то бишь в "вёдро"... помните мультик детский "ясни-ясни звезды, мерзни-мерзни волчий хвост":))- ну прям чистая СахАра!:)
Стишки родились сами собой:
Надоела холодрыга,
Всех достал мороз,
Как у горе-забулдыгы,
Раскраснелся нос.
В доме ветерок стекает
Вниз с холодных стен,
Мысли мерзнут, не летают,
Просятся под фен.
В-общем, брррррр.....
Т.
| | | | Kirill Semenov
Ukraina
Local time: 09:29
Narys (2004)
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Дневник замерзающего москвича - продолжение | Jan 24, 2006 |
| | | | mk_lab
Ukraina
Narys (2004)
iš anglų į rusų
+ ...
| Зима 79-80 в МФТИ | Jan 27, 2006 |
Nikolai Muraviev wrote:
А я помню зиму 78-79-го! Тоже прохладненько было, тоже "приблизился конец света"... Помню, поздравлял друга по телефону с новым 1979-м, он мне сказал: "начинаю жизнь с нуля! В комнате - нуль градусов, света нет, отопления нет, газ еле горит, работают только телефон и радиоточка"...
Я тоже ту зиму помню - учился тогда в МФТИ. 3-4 дня морозы были "сракоградусные".
Физтехи знают замечательнейшие общаги этого флагмана советской науки... В моей 1-й общаге ФРТК(Факультета радиотехники и кибернетики) лопнула труба отопления. Грешен - удрал на несколько дней к московским родственникам. Вернувшись, увидел "марсианскую" картинку - дымящиеся клочки разодранной и обгоревшей полосатой материи на чистейшем, искрящемся снегу, покрытом пеплом в ярких лучах "сракоградусного" солнышка...
А дело было так: трубу прорвало, а физтехи-ж народ грамотный - мерзнуть просто так не будут - намотали "козлов", т.е. на кирпич накручивали нихромовый провод и врубали эту радость в сеть 220В 50Гц. Получалась очень большая моща! Работало исправно... Отрубавшиеся автоматические предохранители блокировали спичками. В результате загорелась проводка. Правильно,- в каптерке кастелянши. Ночью задымились матрацы, которые "не горят, а тлеют", в отличие от известных рекомендаций в произведении Н.Островского(не драматурга, а Павки Корчагина). Пожарных почему-то не вызывали. Всю эту красоту ночью, и 3 дня после (мне-таки посчастливилось поучавствовать) студенческими силами выкидывали на снег вокруг общаги, стараясь распределять равномерными рядами.
Красота была неописуемая... Стругацкие отдыхают!
[Edited at 2006-01-27 16:17]
[Edited at 2006-01-27 16:22]
[Edited at 2006-01-27 16:28]
| | | | Nik-On/Off
Ukraina
Local time: 09:29
iš anglų į rusų
+ ...
Ненавижу жару! Быстрее бы зима, снег, Новый год, ёлка, подарки...
| | |
|
|
|
Natalie
Lenkija
Local time: 08:29
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER
Nik-On/Off wrote:
Ненавижу жару! Быстрее бы зима, снег, Новый год, ёлка, подарки...
A мы вот тут вынуждены эксперименты ставить в комнатной температуре... +32...
| | | |
Какие то местные глупые люди покупают путевки в Испанию :0)
| | | | Natalie
Lenkija
Local time: 08:29
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER | А эскимосы покупают холодильники... | Jul 26, 2006 |
На вопрос "Зачем?" отвечают, что зимой будут в них греться
| | | | | Puslapiai temoje: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Здравствуй, Зимушка-Зима! ;-) No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
