| Puslapiai temoje: < [1 2 3] | Что есть сатинированная кастрюля? Gijos autorius: Crio
|
|---|
Vitali Stanisheuski
Baltarusija
Local time: 06:49
Narys (2005)
iš anglų į rusų
+ ...
SITE LOCALIZER
Нет, это я "не допер"... Извиняюсь, глючу. Да, есть такое древнее слово, но засело оно у меня глубоко в пассивном словарном запасе.
Ладно, прошу пардону. Не буду дальше плодить офф-топик.
| | | | Kirill Semenov 
Ukraina
Local time: 05:49
Narys (2004)
iš anglų į rusų
+ ...
| Теперь я не допёрло... ;-) | Apr 25, 2006 |
Irina Romanova-Wasike wrote:
или я чё-то не допёр?
Ирина, Вы что, тоже "мальчик"?
| | | | | кастрюля, она и в африке матовая... | Apr 25, 2006 |
Vitali Stanisheuski wrote:
Ладно, прошу пардону. Не буду дальше плодить офф-топик.
Ничего-ничего, так даже интереснее
Может быть пора подвести итоги? Я, например, присоединяюсь к последнему выступлению Crio. Я и поддержала-то оба ответа потому, что как название технологического процесса, вероятно, уже прижилось это кошмарное слово. А вот кастрюлю предпочту купить с матовой поверхностью (хотя тоже, если задуматься, звучит двусмысленно) Меня просто рассмешит сатинированная и ни о чем не скажет. Ну чайник я!
Тоже бы превосходно обошлась без франшизы и ей подобных, но уже никуда не денешься. Умные люди так говорят!
Всем привет!
| | | | | шутка-киргуду! | Apr 25, 2006 |
Kirill Semenov wrote:
Ирина, Вы что, тоже "мальчик"?
да тут всё так серьёзно, и про кастрюли и про половую принадлежность...
| | |
|
|
|
| поняли, поняли! | Apr 26, 2006 |
Vitali Stanisheuski wrote:
Я-то понял про "сварку" (в белорусском то же слово в том же смысле), но поняли невладеющие украинским русские коллеги?
Все знают: проба - это большая пробка.
А в Чехии мне сказали: "Вчера какая бурка была!", намекая на сильную грозу накануне.
Опросил женскую часть своего коллектива: никто слыхом не слыхивал про сатинированные кастрюли, толком представить не смогли, пока не объяснил, каким образом достигается "сатинизация" поверхности.
...Сатина там правит бал...
| | | | Andrej
Local time: 08:49
Narys (2005)
iš vokiečių į rusų
+ ...
| Мне кажется, | Apr 26, 2006 |
последнее сообщение Crio очень хорошо описывает ситуацию. Не стоит плодить словесных уродцев, да еще и очками за них награждать.
| | | |
Nikolai Muraviev wrote:
Опросил женскую часть своего коллектива: никто слыхом не слыхивал про сатинированные кастрюли, толком представить не смогли, пока не объяснил, каким образом достигается "сатинизация" поверхности.
...Сатина там правит бал...
Николай, не вводите дам в заблуждение: не "сатинизация", а сатинирование.
Вы еще Горьковского Сатина припомните ради красного словца.
| | |
|
|
|
| ради красного словца продам родину! | Apr 26, 2006 |
Viktor Nikolaev wrote:
Вы еще Горьковского Сатина припомните ради красного словца.
Так вот кто изобрел процесс!
rofl
| | | | Marta Argat
Local time: 05:49
iš kinų į ukrainiečių
+ ...
| события и комментарии | Apr 27, 2006 |
Я: На ПроЗаде обсуждают сатинированные кастрюли.
Благоверный супруг: Сутенированные?!
| | | | | еще про сатин | Apr 28, 2006 |
Я только что отремонтировал квартиру и положил паркет - как назывался паркет (точнее фирма, которая его делает)? Никогда не догадаетесь...
Satin Finish
при этом он никакой не атласный, а просто блестящий - покрыт не "матом" а, похоже, каким-то видом полиуретана... это так, к слову пришлось
| | | | Aleksandr Okunev (X)
Local time: 06:49
iš anglų į rusų
| Аудитория же ёксель | Apr 30, 2006 |
Boris Kimel wrote: следящие за модой домохозяйки будут покупать не матовые, не матированные (и правда - разве это гламурно или эксклюзивно?) - а именно сатинированные кастрюли.
Йес, поддерживаю, я именно поэтому в "атлас" полез.
Удачи
| | |
|
|
|
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 06:49
iš anglų į rusų
Irina Romanova-Wasike wrote:Меня просто рассмешит сатинированная и ни о чем не скажет. Ну чайник я!
Причем сатинированный.
Чтобы понять, как важно владеть народными наречиями, походите на курсы сетевого маркетинга, будете удивлены тем, как много нового вы узнаете, и тем, что это действительно работает и всем понятно.
| | | | Aleksandr Okunev (X)
Local time: 06:49
iš anglų į rusų
Духовой шкаф Ardo HC OO EF 4 Inox. Vstroy-tech.ru - низкие цены на ...
Габаритные размеры в мм (ВхШхГ) - 595х595х580 размеры встраивания в мм (ВхШхГ) - 570х550х550 Цвет: инокс (сатанированная сталь) ...
vstroy-tech.ru/descr348.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
можно даже сказать "чертовски сатанированная"
[Edited at 2006-04-30 14:51]
| | | | | типа "сам дурак"... (цитата) | May 1, 2006 |
Aleksandr Okunev wrote:
Причем сатинированный.
Чтобы понять, как важно владеть народными наречиями, походите на курсы сетевого маркетинга, будете удивлены тем, как много нового вы узнаете, и тем, что это действительно работает и всем понятно.
Вы, Александр, неподражаемы! Я и сама перевожу для сетевого маркетинга. Только стараюсь, чтобы понятнее было и по-русски немножко.
Продолжайте сатинировать, вам это очень идет...К сожалению, работы очень много и Кудозы просмотреть хочется, некогда дискутировать... А народ вам и не то придумает...будем писать "сматрю вакно" и т.п.
| | | | | Puslapiai temoje: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Что есть сатинированная кастрюля? No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
