Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Проблема с загрузкой словарей на Wikiwords
Gijos autorius: perewod
perewod
perewod  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 23:11
iš vokiečių į rusų
+ ...
Apr 24, 2006

Попробовала экспортировать один свой словарь туда - русский текст не читается. А мой английский не настолько хорош, чтобы я могла пользоваться их хелпом. Может быть, кто-то уже сталкивался с такой проблемой и знает, что делать, чтобы отображалось нормально? На ПроЗе с отображением проблем нет...

[Subject edited by staff or moderator 2006-04-24 18:19]
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:11
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Вероятная проблема Apr 24, 2006

Галина,
полагаю, Wikiwords нормально воспринимает юникодовскую кириллицу. А вот остальные - нет.

Техподдержка сайта знает о проблеме. Обещают исправить.



[Edited at 2006-04-24 18:45]

[Edited at 2006-04-24 18:51]
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:11
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Еще проверка Apr 24, 2006

Если вводить термины вручную, все работает.

Если импортировать готовый словарь, пока получаются крякозябры.
 
perewod
perewod  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 23:11
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Юрий, спасибо! Apr 24, 2006

А неизвестно, долго ли еще техподдержка будет решать
эту проблему? То есть: стоит подождать или лучше ввести вручную?
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:11
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Я считаю, что лучше подождать Apr 25, 2006

perewod wrote:

А неизвестно, долго ли еще техподдержка будет решать
эту проблему? То есть: стоит подождать или лучше ввести вручную?


Галина, мне кажется, что лучше подождать и вручную термины не вводить. Пока - это бета-версия. Даже существует мнение, что введенные на стадии бета-тестирования глоссарии в окончательную версию не перейдут. Хотя, может, это и не так.

Я сообщу, когда ситуация прояснится. Будем теребить техподдержку.

Юрий

[Edited at 2006-04-25 04:33]
 
perewod
perewod  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 23:11
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Еще раз огромное спасибо! Apr 26, 2006

Будем ждать!
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:11
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Можно поворить попытку Apr 28, 2006

Галина,

кириллица читается.
Во всяком случае в моем тестовом глоссарии.

Можно повторить попытку.

Юрий
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с загрузкой словарей на Wikiwords


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »