Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
В Ворде не видно текста
Gijos autorius: Natalia Elo
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Vokietija
Local time: 03:15
iš anglų į rusų
+ ...
May 9, 2006

Здравствуйте все!

Мистика какая-то. Клиент присылал вордовский файл на проверку с моим переводом.

Я открываю файл - текста нет. Я просто ничего не вижу. Когда смотрю Seitansicht, прошу прощения, не помню, как это в русском варианте, символ такой "страничка с лупой", те�... See more
Здравствуйте все!

Мистика какая-то. Клиент присылал вордовский файл на проверку с моим переводом.

Я открываю файл - текста нет. Я просто ничего не вижу. Когда смотрю Seitansicht, прошу прощения, не помню, как это в русском варианте, символ такой "страничка с лупой", текст вижу.

Закрываю "лупу", опять ничего не вижу. В итоге открыла в Open Office, там сделала необходимые изменения. Закрыла, открыла в Ворде - та же самая история, текст виден только "под лупой".


Кто-нибудь может мне объяснить, что происходит? ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Lenkija
Local time: 03:15
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
SITE LOCALIZER
Была уже когда-то такая проблема May 9, 2006

у Юрия.

Наташа, пришлите мне файл, постараюсь помочь.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraina
Local time: 04:15
Narys (2003)
iš vokiečių į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
Ага May 9, 2006

Natalie wrote:

у Юрия.

Наташа, пришлите мне файл, постараюсь помочь.


Вот тут мы ее обсуждали:
http://www.proz.com/topic/42163

У Наташи все прекрасно открылось. Я сделал вывод о том, что это связано со сканированием и с особенностями Ворда, который установлен у меня на компьютере.

Ситуация повторилась еще раз. Каким-то образом я добился корректного отображения страниц.



[Edited at 2006-05-09 11:19]
 
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Vokietija
Local time: 03:15
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Отослала May 9, 2006

Natalie wrote:

у Юрия.

Наташа, пришлите мне файл, постараюсь помочь.


Послала на адрес yahoo.

Наташа
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Lenkija
Local time: 03:15
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...

Šio forumo moderatorius
SITE LOCALIZER
Хорошо, что предупредили May 9, 2006

Я на yahoo сейчас редко заглядываю. Щас будем посмотреть
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

В Ворде не видно текста


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »